Войти
Войти через социальные сети
Войти как пользователь «Ридус»

У вас еще нет логина? Зарегистрируйтесь!
Забыли пароль? Восстановить

Свернуть меню
воскресенье
25 февраля

Комиксы про Астерикса и Обеликса — классика французского юмора

27 ноября 2017, 23:14 | Максим Марков

В истории, озаглавленной «Астерикс-гладиатор», великие герои Рене Госинни и Альбера Удерзо отправляются из своей деревушки выручать из беды барда Консерваторикса: пусть «певец он плохой, зато товарищ хороший».

- Римляне схватили Консерваторикса? Зачем им такая обуза?.. Идея на редкость странная.
- Странная или нет, но мы этого так не оставим! Римляне нанесли нам оскорбление, и они за него ответят!

Дело в том, что префект Галлии надумал преподнести Цезарю оригинальный ценный подарок — в виде «одного из здешних неукротимых галлов». Не вняв предупреждению центуриона Гракха об имеющемся у этих галлов существенном недостатке («Они неукротимы!»), Калигула Теньнаплетений увёз в Рим — «как простой сувенир», «будто пошлую фигурку из ракушек» — пойманного Консерваторикса, вовсе не переживая насчёт тех ответных мер, что обязательно вскоре последуют.

Отправившись вслед за ними, Астерикс с Обеликсом узнают, что их соотечественника на ближайших гладиаторских играх намерены скормить львам, — и разрабатывают хитрый план по его вызволению из темницы.

План такой: крушим всё подряд, пока не отыщем Консерваторикса. Забираем барда — и сразу назад!
Разворот комикса Рене Госинни и Альбера Удерзо «Астерикс-гладиатор»

Как и первые книги, «Астерикс-гладиатор» совсем невелик в объёме, зато каждая страница — это подлинное удовольствие, изысканное пиршество юмора, выраженное как в великолепно отточенных рисунках, так и в безукоризненно отшлифованных (и метко переведённых!) репликах.

Смешны уже сами ситуации, в которые неизменно попадают персонажи книги. Вот солдаты ловят барда, заткнув уши петрушкой; гладиаторы вместо ожесточённых тренировок играют в шарады, чехарду и в «да-нет-чёрное-белое»; римлянин же ругает египтянина, нарисовавшего на стене свои иероглифы: «Э-э! А если я на ваших пирамидах захочу расписаться?!!»

«Материально ответственный» тюремщик переживает за сломанные прутья железной решётки («Вы мне весь инвентарь перепортите!»), а перед цирковым представлением на арену выбегают три танцующих «кувшина» с рекламным слоганом «Чтобы рассеять заботы античные, пейте вы вина аутентичные» (так хоть расходы на песок покрываются).

Что ж… Если народ будет доволен, я осыплю тебя сестерциями. Если народ доволен не будет, отдам тебя львам!
Разворот комикса Рене Госинни и Альбера Удерзо «Астерикс-гладиатор»

Обеликс то и дело затевает с лучшим другом пари, соревнуясь, например, в количестве собранных во время драки шлемов отлупленных легионеров. В галльском ресторане им предлагают: «Прилягте пока к тому столику», — и они, действительно, не присаживаются, а именно что ложатся в ожидании обслуживания (чем не мечта любого сибарита?).

И понятно, что привыкшему к кабанам Обеликсу не может понравиться тот дорогущий паштет, что предлагает ему наставник гладиаторов Гай Гнусий: «Тут и соловьиные язычки с севера Галлии, и яйца осетра из далёких варварских стран, и дёсны монгольского таракана…» (сам же Гнусий просит позднее принести ему «варенье из колбасных обрезков»).

Ну, а сам разыскиваемый бард надрывается в это время в коллизейских застенках, пытая надзирателей исполнением таких своих хитов, как «Не думай о менгирах свысока…» и «Мы были оба! Я у дольмена! А я в лесу искала вас…».

И помните, римляне, единственное, чего нам следует опасаться, так это галлы!
Разворот комикса Рене Госинни и Альбера Удерзо «Астерикс-гладиатор»

Но самое, пожалуй, остроумное в этой истории — финикийская галера, остановленная героями «старинным галльским жестом»: сжатым кулаком с выставленным в сторону большим пальцем («Жест в ходу до сих пор, однако для кораблей он используется не так часто»). Хозяин судна объясняет путникам, что на вёслах у него сидят вовсе не рабы, а … «партнёры»: «Я составил договор о сотрудничестве, а они не очень внимательно прочли, прежде чем подписать… Теперь я генеральный директор».

Когда же на галеру нападают пираты, между членами «административного совета» затевается спор о предусмотренных пунктах и предлагаемых поправках:

- Позвольте-позвольте, любезнейший генеральный директор! По условиям договора мы должны грести! Ни о каких боях там не ни единого слова!.. {…}
- Само собой, в рамках дискуссии по условиям договора мы могли бы собрать генеральную ассамблею, но…

Пираты между тем уже идут на абордаж — не ведая, разумеется, что на борту находятся никого не боящиеся галлы…

Пристав же позднее к берегу, «генеральный директор» галеры начинает торговлю, отдавая команду: «Поднять флаг!» — а на флаге написано: «Скидки».

Фрагмент обложки комикса Рене Госинни и Альбера Удерзо «Астерикс-гладиатор»

Вердикт очевиден: «Астерикс-гладиатор» — та немеркнущая классика, соприкоснуться с которой необыкновенно приятно. Весело будет и взрослым, и детям.