Возвращение героя: классические комиксы про Астерикса обрели новый перевод

© «Азбука-Аттикус»

Фрагмент обложки комикса Рене Госинни и Альбера Удерзо «Золотой серп»

© «Азбука-Аттикус»

Страшно даже сказать: впервые эти книги — «Астерикс из Галлии» и «Золотой серп» — увидели свет в 1961 и 1962 годах соответственно. С тех пор герои Рене Госинни и Альбера Удерзо стали не только французскими, но мировыми легендами — чему, безусловно, поспособствовали как отличные рисунки и шутки, так и ряд прекрасных экранизаций, и анимационных и игровых, — с неизменным Жераром Депардье в роли Обеликса.

Разворот комикса Рене Госинни и Альбера Удерзо «Астерикс из Галлии»

© «Азбука-Аттикус»

Несмотря на более чем солидный возраст оригинала, свежее российское издание — в блистательном переводе Михаила Хачатурова — станет отличным подарком для читателей решительно всех поколений, от мала до велика. Хотя, есть подозрение, более всего эти книги заинтересуют и увлекут совсем юных искателей приключений, которым в последнюю очередь нужны разговоры о той феноменальной глыбе, с которой им предстоит тут столкнуться. Им важен не обстоятельный рассказ о том, какое влияние на европейскую культуру комикса (или bande dessinée, как предпочитают говорить во Франции и Бельгии) и культуру вообще оказали эти сочинения Госинни — Удерзо, а сама предлагаемая им история — лёгкая, забавная, очень живая.

— В награду ты получишь сотню сестерциев и увольнительную в Рим! Сходишь в цирк на новое представление!
— Ур-ра! А я иду в цирк! А я иду в цирк!

Разворот комикса Рене Госинни и Альбера Удерзо «Астерикс из Галлии»

© «Азбука-Аттикус»

50 год до нашей эры. Вся Галлия захвачена римлянами. Впрочем, вся ли?.. Нет! Одна крохотная деревенька, населённая неукротимыми галлами, продолжает успешно сопротивляться завоевателям.

Наверняка вам знакомы предлагаемые здесь обстоятельства, как хорошо знакома и пара главных героев — наделённый «живым умом и неистощимой смекалкой» Астерикс и «большой любитель жареных кабанов» Обеликс. Сила их, как известно, кроется в волшебном зелье друида Панорамикса, «которое удесятеряет силы и делает того, кто его отведал, непобедимым! Правда, всего лишь на время».

С таким отваром «никакие римляне нам не страшны», а потому неудивительно, что его рецепт держится в строжайшей тайне: «Могу лишь сказать, что туда входят омар и омела… Омар по большому счёту не нужен… Но он придаёт такой вкус! Ммм!»

Разворот комикса Рене Госинни и Альбера Удерзо «Золотой серп»

© «Азбука-Аттикус»

Хотя на самом деле, как выясняется, вкусовые оттенки зелья могут быть любыми («ухи по-рыбацки, омлета с сыром, утки с апельсинами, пралине…»), что не меняет, конечно же, сути: благодаря ему жители этой деревушки способны хоть ковать мечи голыми руками, хоть часами носить тяжеленные камни. Ну и противостоять врагам, разумеется.

Один против четверых — это не по правилам! Они смеются над нами!

Обе изданные сказки так или иначе связаны с секретами мудрого Панорамикса. «Астерикс из Галлии» рассказывает о том, как римляне подослали к галлам шпиона, а в центре «Золотого серпа» — путешествие героев в Лютецию за новым, собственно, золотым серпом: срезать омелу иным бесполезно, так она растеряет все свои волшебные свойства.

Обложка комикса Рене Госинни и Альбера Удерзо «Золотой серп»

© «Азбука-Аттикус»

Это очень смешные книги, что первая, что вторая. Они наполнены не банальными хохмами, а тонкими шутками и изящными гэгами — которые (имеет смысл лишний раз это отметить) переведены и, скажем так, локализированы здесь на самом что ни на есть высшем уровне. «Погнался, видишь ли, за длинным сестерцием!» — переживает, например, попавший в передрягу римлянин; «С чего начинается Галлия…» — напевает между делом Обеликс.

Качественный перевод только подчёркивает качественную первооснову: с чувством юмора у Рене Госинни было всё в совершенном порядке — как и у Альбера Удерзо, чьи выразительные рисунки необыкновенно точно дополняют все реплики.

Разворот комикса Рене Госинни и Альбера Удерзо «Золотой серп»

© «Азбука-Аттикус»

«Что будем делать?» — спрашивает Астерикс, когда ещё не разоблачённый ими шпион делает вид, что расстроился и не хочет есть. «Съедим его кабана!» — уверенно предлагает Обеликс. «Беда в том, что самого зелья у нас нет и определить состав мы не можем», — сожалеет центурион, глядя на того же самого, уже обретшего силу солдата, — и получает «здравый» совет только что избитого тем офицера: «Вскроем его, как кролика, и дело с концом».

А уж что говорить про страшные римские пытки — щекотать пятки пёрышком!..

Наконец-то повеселимся! Когда цезарь узнает, как низко я пал, он придёт в ярость и наверняка отправит нас на галеры! А если повезёт, отдаст на растерзание цирковым львам… Вот это я понимаю, веселье!

Расхожая фраза, что классика не стареет, на все сто процентов соответствует и этим двум превосходным книгам, кладущим начало целой коллекции — которая обещает стать воистину роскошной.

Обложка комикса Рене Госинни и Альбера Удерзо «Астерикс из Галлии»

© «Азбука-Аттикус»

Нам важно ваше мнение!

+0

Комментарии (0)

В других СМИ:

Картина дня

Бездна новостей
Все новости

Сейчас численность населения РФ минимальна со времен присоединения Крыма.

распахнутьcвернуть

гражданская журналиcтика

Об участии выходцев из республик СССР в террористических организациях.

В древние времена, когда о бриллиантах и металлах никто не знал.

14 июня 1917 года в Петрограде прошла забастовка официантов.

Пожалуй, самый приятный и самый фотогеничный пригород Норильска.

интересное

За год пандемии COVID-19 было произведено рекордное количество авто.

В будущем она сможет разгоняться до 387 километров в час.

Сбер станет основным владельцем крупнейшего маркетплейса goods.ru.

полезное

На паспорт нельзя фотографироваться в линзах, изменяющих цвет глаз.

Совет на эту тему дал главврач московской поликлиники.

Они помогут улучшить состояние сосудов и укрепить сердечную мышцу.

развлечения

Реддиторы подняли акции компании шутки ради, и это обсуждает весь мир