Я живу в Молдове и стал свидетелем такого : Мужчина с сыном на рынке хотел спросить у продавца почем лопата с черенком. Так как продавец говорил по- русски хотел спросить по русски но не мог вспомнить слово "черенок " и спрашивает сына как по русски будет " кода" (это слово в молдавском языке имеет несколько смыслов - его можно применить и как "черенок" и как "хвост". ) Сын ему и говорит - переводится как " хвост". Мужчина и спрашивает : " Почем лопата с хвостом ? " Все вокруг кто слышал покатывались от смеха.