предложить новость

ParfenovDEAF

  • 0
  • Рейтинг #0
  • Оценки: +0/0
01 ноября 2013 Стихотворение на пальцах. Россия отмечает день сурдопереводчика: Спецрепортаж "Ридуса"

От Центра жестового языка (Комаровой Анны):<br/> СМИ интересуются ЖЯ и глухими ровно три раза в год: на Неделе глухих, на Дне ПЖЯ и на День инвалидов. С 1 декабря по конец сентября можно спать спокойно. Сейчас опять бурный всплеск интереса со стороны журналистов - и &quot;Фактор жизни&quot;, и НТВ, и ИнваТВ, Ведомости, РИА Новости... До этого тоже - кто только не снимал и не писал о такой &quot;оригинальной&quot; теме :) Обычно журналисты - очень милые интересующиеся люди, но далеко не всегда результаты соответствуют ожиданиям и сообщенной им информации. Исключение, пожалуй, статьи в &quot;Большом городе&quot; и Даши Бурлаковой в МК. Мой друг-русист, англичанин Майк Пурсглав, глубоко убежден, что любая информация в СМИ, даже самая отрицательная, на пользу общему делу. Когда Гардиан &quot;обоврал&quot; британский ЖЯ, глухие очень возмущались, а он философски говорил - но ведь это обсуждают....<br/> Поэтому мои мини замечания типа &quot;Не виноватая я!&quot; (т.е. не было этого)<br/> 1) &quot;калькированная русская речь: с помощью жестов диктор обозначает буквы&quot; - калькирующая жестовая речь это не буквы, а русский язык, использующий жесты РЖЯ и искусственные жесты, а также дактилологию; сохраняется грамматика русского языка<br/> 2) дактилология - это один из элементов РЖЯ, используется не ТОЛЬКО с собственными именами<br/> 3) конечно, РЖЯ ощущает на себе влияние РЯ в большей или меньшей степени в зависимости от &quot;говорящего на ЖЯ&quot;, темы и ситуации общения<br/> 4) первые школы появились в 18 веке - Париж, с 1760, а школа в Лейпциге придерживалась противоположного, устного метода обучения; о переписке Делепе и Гейнике известно достаточно хорошо<br/> 5) про &quot;дезы, табы и сиги&quot; я не сказала ни слова, это терминология уважаемого Стоуки<br/> 6) вообще-то 5 регистров общения выделяют для всех языков<br/> 7) про Хулио я умолчу, пусть другие пишут<br/> 8) а вот жестовые имена (не прозвища, не клички, не погоняла) увы, перепутали Татьяну Давиденко и Веру Ежову<br/> 9) &quot;Для большинства глухих первым языком является русский, и это серьёзно тормозит их развитие&quot; - а вот это неерундовая ошибка: для большинства (НЕ ВСЕХ) глухих, как бы ни старались детские сады и слышащие родители, русский язык первым языком так и не становится, увы, мышление на основе РЯ, фразовая речь почти не сформированы к началу поступления в школу; поэтому первым языком становится ЖЕСТОВЫЙ язык, а для 5-10% глухих их семей глухих ЖЯ - РОДНОЙ язык (знаю, что тема эта, как всегда, вызовет бурю эмоций)<br/> 10) хочу особенно выделить мое &quot;трепетное отношение к главе государства&quot; ПРАВИЛЬНО и СПАСИБО! Если что, буду ссылаться на эту статью<br/> 11) про остальные мелочи умолчу<br/> <br/> А вообще, ура, что есть какая-та инфо для широкого круга читателей и фото милые, особенно актуальны картошка с виноградом.