+1
Сохранить Сохранено 7
×

По-русски, пожалуйста: 129 иностранных слов, которым есть замена


По-русски, пожалуйста: 129 иностранных слов, которым есть замена

Разумеется, общество откликается на процесс глобализации, который очень сильно затрагивает языковую культуру. Иностранные слова в нашей речи прижились, как родные, - используем их, не задумываясь о том, что и в нашем могучем и богатом русском языке есть для них замена.

"Ридус" не призывает отказываться от употребления иностранных заимствований, но приводит этот список, чтобы читатель понял - употребляя русские слова в РУССКОЙ речи, можно только улучшить звучание и красоту ее.

  1. Абстрактный — отвлеченный
  2. Адекватный — соответствующий
  3. Аморальный — безнравственный
  4. Анализ — разбор
  5. Антураж — окружение
  6. Аргумент — довод
  7. Бизнес — дело
  8. Брифинг — летучка
  9. Габариты — размеры
  10. Герметичный — непроницаемый
  11. Гипотетический — предположительный
  12. Голкипер — вратарь
  13. Гуманность — человечность
  14. Дайвер — ныряльщик
  15. Дайджест — обзор
  16. Дебаты — прения
  17. Девальвация — обесценивание
  18. Демонстрация — показ
  19. Деструктивный — разрушительный
  20. Детальный — подробный
  21. Диалог — беседа
  22. Директор — управляющий
  23. Дискомфорт — неудобство
  24. Дискуссия — обсуждение, спор
  25. Дифференциация — разделение
  26. Доминировать — господствовать, преобладать
  27. Дуэль — поединок
  28. Игнорировать — пренебрегать
  29. Идентичный — тождественный
  30. Имидж — образ
  31. Импорт — ввоз
  32. Индустрия — промышленность
  33. Интервенция — вмешательство
  34. Инвазия - вторжение
  35. Интернациональный — международный
  36. Инфицированный — зараженный
  37. Информация — сведения
  38. Компенсация — возмещение
  39. Комфорт — удобство
  40. Комфортабельный — удобный, благоустроенный
  41. Конкретный — определенный
  42. Конкурент — соперник
  43. Конкурс — состязание
  44. Конструировать — устраивать, строить
  45. Конфронтация — противостояние
  46. Коррективы — поправки
  47. Корреспонденция — переписка; сообщение
  48. Кредитор — заимодатель
  49. Криминальный — преступный
  50. Легитимный — законный
  51. Лепта — вклад
  52. Ликвидация — уничтожение
  53. Лингвист — языковед
  54. Лифтинг — подтяжка кожи
  55. Максимальный — наибольший, предельный
  56. Маска — личина
  57. Метод — прием
  58. Минимальный — наименьший
  59. Модель — образец
  60. Модернизация — обновление
  61. Моментальный — мгновенный
  62. Монолог — речь
  63. Монумент — памятник
  64. Монументальный — величественный
  65. Натуральный — естественный
  66. Негативный — отрицательный
  67. Нивелировать — уравнивать
  68. Объективный — беспристрастный
  69. Оригинал — подлинник
  70. Паркинг — стоянка
  71. Пассивный — бездеятельный
  72. Персональный — личный
  73. Плюрализм — множественность
  74. Позитивный — положительный
  75. Полемика — спор
  76. Потенциальный — возможный
  77. Превалировать — преобладать
  78. Претензия — притязание
  79. Прециозный — точный
  80. Приватный — частный
  81. Примитив — посредственность
  82. Прогресс — продвижение
  83. Пропаганда — распространение
  84. Публикация (действие) — обнародование, издание
  85. Радикальный — коренной
  86. Реакция — отклик
  87. Реализовать — претворить в жизнь
  88. Ревизия — проверка
  89. Революция — переворот
  90. Регресс — упадок
  91. Резолюция — решение
  92. Резонанс — отзвук
  93. Результат — следствие, последствие
  94. Реконструкция — перестройка
  95. Рельеф — очертание
  96. Ренессанс — возрождение
  97. Реставрация — восстановление
  98. Реформа — преобразование
  99. Секретный — тайный
  100. Сервис — обслуживание
  101. Симпозиум — заседание
  102. Симптом — признак
  103. Синтез — сбор, обобщение
  104. Синхронно — одновременно
  105. Ситуация — положение, обстановка
  106. Социальный — общественный
  107. Социология — обществоведение
  108. Спонсор — благотворитель (меценат)
  109. Стабильность — устойчивость
  110. Стагнация — застой
  111. Стресс — напряжение, потрясение
  112. Структура — устройство
  113. Субъективный — личный, предвзятый
  114. Сфера — область
  115. Тема — предмет
  116. Толерантность — терпимость
  117. Томаты — помидоры
  118. Трансформация — превращение
  119. Фактический — действительный
  120. Фундаментальный — основополагающий
  121. Хобби — увлечение
  122. Шеф — глава
  123. Шопинг — покупки
  124. Шоу — зрелище
  125. Эксклюзивный — исключительный
  126. Эксперимент — опыт
  127. Экспорт — вывоз
  128. Эмбрион — зародыш

  • Телеграм
  • Дзен
  • Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.

Нам важно ваше мнение!

+1

 

   

Комментарии (12)

  •  Трипурасундари
    Трипурасундари 18 декабря 2013

    Пущай слово Президент переведут...

    Ответить
    0 +
  • Vascom
    Vascom 18 декабря 2013

    В переводе это будет примерно "председатель".Как в колхозе :)

    Ответить
    0 +
  • Vascom
    Vascom 18 декабря 2013

    Язык развивается и это хорошо. Нельзя его закупоривать в одном состоянии.

    Ответить
    2 +
  • Lialia2012
    Lialia2012 18 декабря 2013

    Пусть развивается, но замена русских слов иностранными не должна быть чрезмерной. Есть статистически нормальная доля заимствованных слов для любого языка, перебор ведёт к вырождению.

    Ответить
    0 +
  • Shamil
    Shamil 19 декабря 2013

    Вырождение - иностраное слово. Говорите "ухудшение рода".

    Ответить
    0 +
  • Shamil
    Shamil 19 декабря 2013

    Статистика кстати тоже иностранное. Наиболее близко - состояние дел.

    Ответить
    0 +
  • FA-9199
    FA-9199 18 декабря 2013

    некоторые слова тут переведены неточно. и более точного перевода не существует

    Ответить
    0 +
  • coyoteOdin
    coyoteOdin 18 декабря 2013

    Шло хорошилище с гульбища на ристалище

    Ответить
    1 +
  • Lialia2012
    Lialia2012 18 декабря 2013

    Офис - контора, менеджер - управляющий.)Ужасно бесит, когда Медведев говорит про вызовы современности, вызовы нового времени или "Вызовы XXI века мы вполне можем превратить в наше преимущество". Какие вызовы, кто кого куда вызывает?!И когда на прямой линии с президентом говорят "на связи колцентр, который принимает телефонные звонки" - не проще сказать телефонный центр?!

    Ответить
    0 +
  • Shamil
    Shamil 19 декабря 2013

    Термоядерный сбор, химический отклик, разрушение моста из-за отзвука. Сурковское распространение ))))

    Ответить
    0 +
  • Homer
    Homer 19 декабря 2013

    С каких пор "прециозный" = "точный"? Что за невежды писали статью? (фр. précieux — прециозный, первоначально — драгоценный, от лат. pretiosus, а затем также изысканный, жеманный)И не говорите, будто вы описались, а на самом деле имели ввиду слово "прецизионный"!

    Ответить
    1 +
  • Виталий
    Виталий 12 сентября 2014

    Глупый список. Часть пар не явлются полными синонимами, кроме того, многие слова давно и надёжно укоренились в языке, отчего не воспринимаются как инородные. И особенно повеселила пара томаты — помидоры, в которой оба слова заимствованные: томат — из французского, помидор — из итальянского.

    Ответить
    0 +