Западных политиков тревожит идея неограниченной свободы и множественности голосов, присущая русской культуре, рассказал РИА Новости известный переводчик русской литературы на немецкий язык Александр Ницберг. Он акцентировал внимание на том, что европейские деятели культуры и сегодня высоко ценят русское культурное наследие, невзирая на попытки политиков этому воспрепятствовать. С политическими элитами, по его словам, ситуация иная.

Их пугают именно те черты русской культуры, которые мы обсуждали: концепция абсолютной свободы, многоголосия, способность учитывать разнообразные точки зрения,

— заявил он РИА Новости. Федора Достоевского, Ницберг отметил, что его произведения на Западе нередко интерпретируют неправильно, будто писатель утверждал превосходство русского народа над другими. На самом деле речь идёт, утверждает переводчик, о способности к пониманию других, об объединении людей и сопереживании чужому опыту.

Именно отзывчивость была всегда сильным аспектом русской культуры. Это, в каком-то плане, задача любой великой культуры — строить мосты между людьми. Для России это особенно важно, поскольку она веками была многонациональным государством, где сосуществовали различные народы, религии и традиции,

— пояснил собеседник агентства. В этом контексте многоголосие является естественной чертой русской культуры.

Видеть в этом проявление национализма — значит искажать истинный смысл. Напротив, это стремление создать пространство, где люди с разнообразными мнениями могут встретиться и обсуждать как человек с человеком,

— заключил Ницберг, переводивший на немецкий произведения Александра Пушкина, Федора Достоевского, Михаила Булгакова, Осипа Мандельштама, Даниила Хармса и других русских авторов.

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.