Филологи осудили редакцию немецкого словаря за удаление слов мужского рода

© pixabay.com

Группа немецких филологов выступила с критикой попыток редакции авторитетного немецкого словаря Duden, который по влиятельности сравнивают с Оксфордским словарем английского языка, сделать его содержание более «гендерно-нейтральным».

На днях редакция словаря приняла решение «идти в ногу со временем» и заменить около 12 тысяч слов, в основном обозначающих профессии. Теперь Duden отказывается использовать слова в мужском роде для обозначения профессии в целом — как, к примеру, еще недавно было со словом ein Arzt (доктор).


По данным The Times, главный редактор словаря Duden Катрин Кункель-Разум объявила, что смешанные по половому признаку группы профессионалов продолжат называться в мужском роде, хотя признала, что это может создать путаницу в определении, является ли компания «чисто мужской» или включает в себя и «людей других гендеров».

Против Кункель-Разум выступило лингвистическое общество «Ассоциация за немецкий язык» (GfdS), утверждая, что гендерно-нейтральная лексика, за которую она выступает, — продукт «элитаристского взгляда», не имеющий отношения к тому, как говорят в обычной жизни рядовые немцы, австрийцы и германошвейцарцы.

Общество, к которому апеллирует Кункель-Разум, не следует этим правилам. Вы не встретите гендерную терминологию в обычных ситуациях общения — в супермаркете или в гараже. За последние два года многочисленные опросы показали, что «политически корректная» лексика не нашла поддержки в обществе, — говорится в заявлении ассоциации.

Попытки «антисексистской» реформы ведущих словарей предпринимаются и в других языках мира. В позапрошлом году издательство Oxford University Press объявило, что намерено заменить определения слова «женщина» в публикуемом им Оксфордском словаре английского языка — феминисток разозлили такие синонимы к слову, как «девка», «баба», «сучка», «курица», «птичка», «кобыла» и даже «багаж».

Впервые опубликованный 7 июля 1880 года Конрадом Дуденом, орфографический словарь Duden стал основой единообразного немецкого правописания. Словарь выпускается в печатном и электронном виде Библиографическим институтом в Берлине.

Нам важно ваше мнение!

+0

Комментарии (0)