Девка и багаж: Оксфордский словарь уличили в сексизме из-за слова «женщина»

© pixabay.com

© pixabay.com

Издательство Oxford University Press объявило, что намерено заменить определения слова «женщина» в публикуемом им Оксфордском словаре английского языка. На этот шаг оно пошло под давлением общественности, создавшей в Сети петицию за искоренение «сексистских» синонимов.

Автором петиции в июне этого года стала PR-консультант Мария-Беатриса Джиованарди. Она возмутилась тем, что авторитетный словарь предлагает к слову «женщина» такие грубые синонимы, как «девка», «баба» и «сучка». Также в тексте словарной статьи среди обозначений женщины указаны слова «курица», «птичка», «кобыла» и даже «багаж».

Мария-Беатриса считает себя оскорбленной и предложениями, использованными в качестве примеров употребления слова. В них говорится об «интеллигентной, работоспособной и сексуально привлекательной женщине», а также «рыбаках, которые несут улов домой, чтобы хозяюшка его сварила». Но самое ужасное, с ее точки зрения — в статье «Мужчина» приводится 25 предложений-примеров против пяти для слова «Женщина».


«Эти примеры изображают женщин как подчиненные мужчинам сексуальные объекты», — заявила Джиованарди.

Уязвленная PR-консультант создала петицию, которая за три месяца набрала почти 30 тысяч подписей. Ее сторонники требуют удаления «устаревших» и «оскорбительных» слов из статьи, так как Оксфордский словарь используется в алгоритмах крупнейших поисковиков Сети и тем самым дополнительно «способствует» закреплению пренебрежительного отношения к женщине.

Поначалу издательство Oxford University Press пыталось обороняться.

«Конечно, мы принимаем комментарии и отклики пользователей к нашему лексикону, но стоит помнить, что словарь должен отражать состояние живого языка, а не диктовать условия его использования. Поэтому мы используем и те термины, которые считаются уничижительными или вызывают негативные ассоциации», — цитирует Daily Mail официального представителя издателей словаря.

Но Джиованарди осталась не удовлетворена этим ответом, так как он, по ее мнению, не объяснял, почему половина синонимов женщины представляет собой эти самые «уничижительные термины».

Выпуск первого издания Оксфордского словаря английского языка начался в 1884 году, хотя свое название он получил позже. Онлайн-версия одного из крупнейших лексиконов англоязычного мира доступна с 2000 года, ее посещает более двух миллионов читателей в месяц.

Нам важно ваше мнение!

+0

Комментарии (0)