«Красная кишка» в «Зарядье» сбила с толку туристов

© Дмитрий Карелин/Интерпресс/ТАСС

Фирма, которая устанавливала указатели в парке «Зарядье», неправильно перевела названия столичных достопримечательностей на китайский язык.

Все таблички дублируются на русском, английском и китайском языках. Вот только некоторые иероглифы оказались написаны с ошибками. Поэтому вместо Красной площади китайским туристам предложили пройти к «красной кишке».

В иероглифе 红场 не хватило нескольких символов. Словосочетание «красная площадь» должно изображаться как 红肠.

Закралась довольно смешная ошибка и в указатель на Патриаршее подворье. Пользователи китайских соцсетей уже высмеяли «деревню шовинистов», куда им предложили пройти изготовители табличек.

Российские пользователи, изучающие китайский язык, спорят, как же на самом деле воспринимают жители Поднебесной табличку с неправильным иероглифом: как «красную кишку» или «красную колбасу».

Открывшийся 11 сентября парк «Зарядье» бьет рекорды по количеству происшествий, случившихся там за последние три дня. И дело вовсе не в ошибках на табличках. Посетители парка вытоптали ценный мох и выкопали ценные растения, чем вызвали гнев пользователей соцсетей. Сейчас в Сети набирает популярность хештег #сохранизарядье.


Нам важно ваше мнение!

+0

Комментарии (2)

В других СМИ:

Картина дня

Бездна новостей
Все новости

Оказалось, что распространившийся по Сети снимок был сделан в Пакистане два года тому назад.

Молодой российский ведущий концертов и участник телешоу Андрей Бородин скончался в Медельине.

распахнутьcвернуть

гражданская журналиcтика

Так, друзья, сегодня будет интересный и давно обещанный пост про то, как в СССР делали «музыкальных монстров» — советские электрогитары.

Тема всего «нашего» в далёкой загранице всегда меня чрезмерно интриговала.

|статья

Общество

Ими оказались Секретарь по образованию и полицейский. Вкупе экс-секретарём по культуре картина складывается феерическая. Двое фигурантов уже принесли свои извинения.

В эти летние дни Москва превратилась в центр фанатского мира, и я прогулялся с блогерами по столице.

интересное

|статья

История

Непростительные ошибки французского императора лишили его каких-либо шансов на успех Русской кампании 1812 года.

Фестиваль «НАШЕСТВИЕ-2018» пройдет в Тверской области в Большом Завидове.

Методика поможет полиции быстрее находить как потерпевших, так и преступников.

полезное

При этом уровень холестерина в крови не меняется.

Авиапассажирам следует знать, что им поможет справиться с тошнотой.

В течение 10 лет специалисты наблюдали за 1517 добровольцами.

развлечения

|статья

Тесты

Школьник знает около 5000 слов, Пушкин использовал более 21 000 слов. А вы?

|статья

Животные

Теперь эта собака спереди — идеальный шар, сбоку — золотое сечение.

Ёжики налакались сладкого яичного ликёра.