Учёные добились успеха в "виртуальном прочтении" папирусного свитка, который был обнаружен в древнеримском городе Геркуланум, уничтоженном в результате извержения Везувия в I веке н. э. Этот свиток является частью более чем 400 папирусов, найденных на вилле, предположительно принадлежавшей тестю Юлия Цезаря. Работа по расшифровке ведётся в рамках международного проекта Vesuvius Challenge.

Как указано в пресс-релизе на официальном сайте проекта, "Свиток PHerc. 1667 был полностью развернут и прочитан в цифровом формате, без прикосновения к его страницам. Это первый случай виртуального разворачивания и полного прочтения папируса из Геркуланума".

Уточняется, что это также первый случай непрерывного прочтения текста сохранённого геркуланского свитка, в отличие от предыдущих, когда извлекались только отдельные слова или фрагменты.

Свиток PHerc. 1667 до этого представлял собой свернутую, обугленную массу карбонизированного папируса. Предыдущие попытки его разворачивания приводили к утрате значительной части материала. На этот раз учёные использовали рентгеновскую томографию для сканирования оставшегося папируса, восстановили внутренний слой и виртуально развернули его в плоскую поверхность. Благодаря алгоритмам машинного обучения были выявлены почти незаметные следы древних чернил.

Текст, найденный на свитке, оказался философским трактатом по этике. Данные указывают на стоическое произведение, посвященное человеческой природе и нравственному развитию. Один из расшифрованных фрагментов трактата гласит:

Мы исследуем нечто, но не сможем постичь его, если каким-либо образом отдалимся от самих себя и собственной природы.

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.