Во время переговоров главы итальянского правительства Джорджи Мелони с президентом США Дональдом Трампом, состоявшихся в Овальном кабинете, произошла заминка, связанная с переводом. Американский президент попросил специалиста по переводу озвучить на английском ответ Мелони на вопрос, который был задан на итальянском языке. Однако переводчица оказалась в замешательстве.

Журналисты поинтересовались у Мелони её мнением о позиции Трампа по конфликту на Украине, обвинениях в адрес Зеленского, а также о возможном увеличении расходов Италии на оборону Украины. Итальянский премьер ответила на вопрос, разделив его на две части, и её слова были транслированы в эфир AP.

Мелони отметила: «Я считаю, что там явно произошло вторжение. Однако сегодня важно, что мы вместе намерены работать — и уже работаем — над достижением на Украине мира, который будет справедливым и устойчивым», — сказано на итальянском языке.

После просьбы Трампа перевести слова Мелони, переводчица Валентина Майолини-Ротбахер попыталась выполнить задачу. Она смогла перевести вопрос, однако её пересказ ответа Мелони оказался несистематичным и неясным. В результате, Джорджа Мелони решила лично пояснить свой ответ.

Она заявила: «Я сказала, что Италия достигнет планки 2%, как уже было решено. Хотя мы не обсуждали конкретные дополнительные проценты, мы понимаем важность обороны для нашего будущего. Мы видим работу, которую пытаемся осуществить на европейском уровне».

Мелони умолчала о части вопроса, касающейся Зеленского. Ранее сообщалось, что после встречи с президентом США Джорджа Мелони анонсировала новый лозунг в своём аккаунте X: «Сделаем Запад снова великим».

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.