+323
Сохранить Сохранено 7
×

«Темная башня» с русским лицом


«Темная башня» с русским лицом

Легендарный бестселлер, состоящий из восьми книг (если быть точным — семи книг, одного аппендинкса — «Ветер сквозь замочную скважину» и одного микроаппендикса — «Смиренные сестры Элурии») король ужасов писал более двадцати лет. За это время поклонники успели состариться и умереть, рождались новые и создавали огромную армию читателей, влюбленных в таинственную вселенную Срединного Мира, и вместе с главным героем — Роландам из Гилеада стремящимися к Темной башне, чтобы спасти ее, а вместе с ней и рушащуюся вселенную.

Чем эпичнее была кинговская история, тем беспомощней оказывалась история съемок фильма. По хорошему, читатели ожидали нечто вроде эпоса из 7 частей, которые положат на лопатки «Властелина Колец» и «Гарри Поттера». Недаром Кинг неоднократно сравнивал свои творения с трилогией Толкиена, а Роулинг даже передал привет в последней книге, назвав в честь нее и «мальчика который выжил» самонаводящиеся гранаты-сарги.

И самое главное, все возможности для этого были. Но увы, мир сдвинулся с места, причем основательно. За десять лет безуспешных попыток — сумасшедших кастингов и увольнений пришли к тому, к чему пришли.


Датчанин Николай Арсель снял не сагу, а сиквел — полуторачасовую историю «по мотивам Темной Башни». Поменялся сюжет, поменялась сверхидея, исчезли главные герои, так полюбившиеся читателям — Эдди, Сюзанна, ушастик-путаник по имени Ой (или Ыш — в переводе Вебера), Кэллаган, тетушка Талита — все они исчезли в этой вселенской катастрофе. Остался только мальчик Джейк, человек в Черном (заметим, далеко не основной персонаж вдруг стал центральным антагонистом) и главный герой — Стрелок.

Идрис Эльба и Николай Арсель на съемочной площадке фильма "Темная башня"

Стрелок-то и вызывает самые большие битвы в среде почитателей Башни. Кинг описал его в тексте более чем четко — немолодой, худой, даже тощий, голубые глаза, немногословный, но умеющий очень быстро двигаться и взрываться, когда нужно. Внешность напоминает Клинта Иствуда в спегетти-вестернах Серджио Леоне, поведение — героя Шварценеггера в «Терминаторе». Он потомок древнего короля Артура Эльдского, рыцарь, дипломат, спаситель мира.

В новом же фильма Роланда из Гилеада будет играть Идрис Эльба. Это конечно, хороший актер, но все характеристики выполнены с точностью до наоборот — он молодой, упитанный, вульгарный — и никак не похож на рыцаря. В том числе, потому что он абсолютно чернокожий, и при этом даже будучи черным, на принца и аристократа не тянет, а вот на бро из городских трущоб — более чем.

Как ни странно, альтернативу для пребывающих в шоке и в схватках «смотреть — не смотреть» поклонников Темной Башни предложили российские читатели, причем как это повелось со времен Левши — по собственной инициативе, безвозмездно и безнадежно

Разумеется, снять кино, даже на большие деньги в России нереально, да мы этим особо сильны и не были. Но взяли в другой — набирающей силы индустрии аудиокниг положили на лопатки даже США.

Темная Башня озвучена по английски, по немецки и по французски — талантливо и интересно, немолодыми дикторами, в один голос, такая классическая аудиокнига.

А вот русская озвучка – это в самом деле радиоспектакль с сотнями голосов, музыкой и звуковыми эффектами вроде звука пули, летящей из одного уха в другое.

Студия независимого диктора Романа Волкова с замысловатым названием Vargtroms Studio работает над озвучкой Темной Башни уже почти десять лет. Работа некоммерческая, ведется в свободное время, озвучка каждого тома занимает около года.

Роман Волков, по собственному утверждению, открыл аудиокниги, когда пытался развлечь себя в электричках и метро, добираясь из подмосковного Королева до работы, а занимало это до трех часов в день. Читать – тяжело в давке, да и глаза уставали, радио в подземке не ловит, музыка – надоедало. Аудиокниги (особенно если интересные) – так завлекали, что было сложно оторваться, когда пришел в офис.

Уже потом, когда были открыты любимые книги, начитанные откровенно плохо или некачественно, Волков решил попробовать читать сам – вспомнились уроки актерского мастерства в школе, конкурсы выразительного чтение и даже КВН.

Роман Волков

Первым рассказом был любимый Стивен Кинг – Секционный зал №4. Тогда был популярен ЖЖ, там посоветовали выложить на форумах, и пользователи крупнейшего в России abook-club.ru написали – отличный голос, продолжайте!

Дальше пришло желание взяться за большой объем – но Гарри Поттер оказался занят, Властелина Колец начитали, а вот Темная башня была вакантна. Никто за нее не хотел браться – и Роман рискнул. В феврале 2009 на том же форуме он выложил первые главы начитки – и это было фантастическим успехом.

«Если бы меня там залажали всякие мудрецы и ценители, как это обычно бывает – замечает Роман, - я бы бросил. Но форумчане хвалили, поддерживали – и именно благодаря им я вырос. Спасибо им всем.»

У Романа уже появилась своя армия поклонников и ненавистников, в его паблике Вконтакте более 16 тысяч активных подписчиков, а сами аудиокниги расходятся по всему интернету.


«Многие считают, - сказал Ридусу Роман Волков, - что не могут слушать аудиокниги, дескать, они не аудиофилы – предпочитают бумажные тексты. Тогда не смотрите фильмы! Книга, фильм, аудиокнига – это три разных сущности одного произведения, и знакомиться надо со всеми тремя!»

Роману часто приходят письма от людей, которые оказались в сложных ситуациях, инвалиды, военнослужащие – которые благодарят его за то, что книга помогла им, изменила из жизнь. Но он благодарит их в ответ – они тоже изменили его жизнь.

Однако, перспектив официального издания у аудиокниг Vargtroms Studio нет, АСТ с ним сотрудничать отказался, так что удел Башни с русским лицом – незавидный, прятаться по торрентам, рушиться вместе с миром.

Который, как известно, сдвинулся с места.

  • Телеграм
  • Дзен
  • Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.

Нам важно ваше мнение!

+323

 

   

Комментарии (119)

  • Владимир
    Владимир 04 августа 2017

    Роман делает всё очень круто , это даже не аудио книга , это аудио спектакль, всем рекомендую и не только башню а все работы данной студии и лично Романа. Это маст хэв.

    Ответить
    8 +
  • Виктор
    Виктор 04 августа 2017

    Большое спасибо Роману Волкову за проделанную,огромную работу,одна из лучших серий аудио книг которую я слышал. Хотелось бы пожелать творческих успехов и что бы муза никогда не покидала.

    Ответить
    6 +
  • Максим
    Максим 04 августа 2017

    Большое спасибо и низкий поклон всем в Vargtoms Studio и Роману лично за их работу, их труд. Слушать их - огромное удовольствие , не думаю, что фильм к нему хоть приблизится.

    Ответить
    4 +
  • Маша
    Маша 04 августа 2017

    До того, как я услышала аудиоспектакли Романа я была уверена, что это нудный и пресный жанр. Потому что именно так все звучало из радио на бабушкиной кухне. И фантастику я не любила. Да и Кинга не читала. Но Роман делает все с такой любовью к персонажам и у него настолько фантастический голос, что я полюбила и радиокниги, и фантастику, и Кинга.

    Ответить
    4 +
  • Дмитрий
    Дмитрий 04 августа 2017

    В натуре, Роман и его команда творит офигено крутые аудио книги! Эти ребята профессионалы и мне не очень понятна позиция АСТ, небось даже не слушали, глупо конечно.

    Ответить
    4 +
  • Руслан
    Руслан 04 августа 2017

    Темная башня в озвучке от Vargtroms - настоящий шедевр. На время прослушивания абсолютно выпадаешь из реальности, живешь в рассказе. Огромное спасибо Роману и его команде за труды!

    Ответить
    4 +
  • Виктория
    Виктория 04 августа 2017

    У Романа и его команды самая живая башня, самый настоящий Роланд, самые искренние эмоции! Спасибо вам за вашу изумительную работу!

    Ответить
    4 +
  • Роман
    Роман 04 августа 2017

    Дорогие друзья, большое спасибо за важные и теплые слова. Все я это делаю ради вас, огромное вам спасибо!

    Ответить
    12 +
  • Андрей
    Андрей 04 августа 2017

    С удовольствием слушаю книги в озвучке Романа. Выражаю огромную благодарность за титанический труд! Всегда с нетерпением ждем очередной озвученный том.

    Ответить
    3 +
  • Сергей
    Сергей 04 августа 2017

    И это реально русское лицо ТБ. Лучшей работы, чем работа Романа и команды не найти! Огромное спасибо за труд!

    Ответить
    2 +
  • Александр
    Александр 04 августа 2017

    Для меня голос Волкова это голос Роланда. Не убавить не прибавить. Лучшие аудиокниги!

    Ответить
    5 +
  • Юрий
    Юрий 04 августа 2017

    Читал Темную Башню в школьные годы, а год назад, когда решил освежить ее в своей памяти, вместо бумажной версии прослушал аудиоверсию. Огромное спасибо Роману за его работу. Это во много раз лучше неудачной экранизации.

    Ответить
    2 +
  • Мужыг
    Мужыг 04 августа 2017

    У Романа много хороших озвучек и помимо ТБ. На фильм принципиально не пойду- пусть останется впечатление о произведении из озвучки.

    Ответить
    2 +
  • Тома
    Тома 04 августа 2017

    Очень печально, когда читаешь такие оптимистичные пророчества для таких прекрасных проектов, как аудиокниги от vargtroms. Слушать Романа интересно и приятно, его озвучки захватывают не меньше, чем самостоятельное чтение книги. Спасибо Волкову и его команде!

    Ответить
    2 +
  • Анастасия
    Анастасия 04 августа 2017

    Слушаю уже 5 лет. Каждый раз жду продолжения прямо как очередной сезон Игры Престолов :) Качественная, продуманная работа, сделанная профессионалом и фанатом мира Роланда.

    Ответить
    2 +
  • Виктор
    Виктор 04 августа 2017

    Ограмное спасибо Волков Роману! Самая лучшая озвучка!

    Ответить
    2 +
  • Сергей
    Сергей 04 августа 2017

    Увидев первый трейлер, я и вправду подумал, что мир сдвинулся с места. Спасибо, что не NetFlix ))) Поэтому самым лучшим Стрелком для меня навсегда останется тот, с которым меня познакомил Роман Волков. Спасибо большое ему за все его труды.

    Ответить
    3 +
  • Вячеслав
    Вячеслав 04 августа 2017

    Я успел прослушать много чтецов на разных порталах, и голос Романа один из лучших, плюс его развитие в целую студию заслуживает уважения. Я знаю, что не все 'читают' аудиокниги, это совет и субъективная оценка хорошего голоса, хорошей озвучки тем, кому это интересно. Плюс мой любимый С. Кинг, с не менее любимым Роландом, последним Стрелком в мире, который сдвинулся с места. Я желаю успехов Роману Волкову и его студии Vargtroms Studio, они по настоящему 'помнят лицо своего отца')

    Ответить
    3 +
  • Роман
    Роман 04 августа 2017

    Роман Волков и его команда создали настоящий шедевр.

    Ответить
    3 +
  • Игорь
    Игорь 04 августа 2017

    У огромным удовольствием открыл для себя ВСЮ команду Романа в его аудио шедеврах при прослушивании Стивена Кинга, надеюсь что когда нибудь его ребята и он сам озвучат всего Короля Ужасов!!

    Ответить
    3 +
  • Роман
    Роман 04 августа 2017

    Дорогие друзья, большое спасибо!

    Ответить
    4 +
  • Валерий
    Валерий 04 августа 2017

    Спасибо большое всей команде Vargtroms Studio и лично Роману. Вы подарили мне и сотням людей Темную башню. С нетерпением ждем Песнь Сюзанны.

    Ответить
    4 +
  • Андрей
    Андрей 04 августа 2017

    Команда Vargtroms Studio настолько здорово "раскрасила" Тёмную башню, что и фильма никакого не нужно. Надеваю наушники и погружаюсь в атмосферу произведения полностью. Спасибо ребятам за труды и желаю успехов в творчестве.

    Ответить
    4 +
  • Владимир
    Владимир 04 августа 2017

    Очень талантливая и крутая озвучка, впечатление такое что ты смотришь фильм боевик только без картинки и это тебя совсем не огорчает а наоборот)

    Ответить
    3 +
  • Константин
    Константин 04 августа 2017

    Это самая шикарная озвучка которую я слышал

    Ответить
    3 +
  • Ирина
    Ирина 04 августа 2017

    Добрый день. Я очень благодарна Роману Волкову за прекрасную аудиокнигу "Темная Башня". Буквально с первых минут прослушивания книга завораживает, да настолько, что впечатление после прослушивания остаётся на очень долгое время. Роли героев представлены настолько красочно, живо, артистично, что слова, фразы, интонации врезаются в память и используются в повседневной жизни, да и сама жизнь изменилась, что уж тут говорить. До прослушивания этой аудиокниги не была знакома с циклом " Темной Башни", но Стивена Кинга читала и очень уважала. Теперь, я считаю его гениальным писателем с беспредельной фантазией. Роман Волков познакомил меня с удивительным произведением!!! Огромное ему спасибо от души!!! Талантище, просто нет слов! Специально не читаю очередную книгу , а жду, с нетерпением и волнением очередных аудиокниг Романа.

    Ответить
    3 +
  • Евгений
    Евгений 04 августа 2017

    Мощное чтиво!

    Ответить
    2 +
  • Jaan
    Jaan 04 августа 2017

    Долгих дней и приятных ночей! Честно признаться, не Роман привел меня к аудиокнигам, но один из участников его "ка-тета" - Олег Булдаков (он же Эдди Дин). Он познакомил меня со Стивеном Кингом, а тот в свою очередь с Романом Волковым, кто и стал для меня единственным Роландом. Я знаком с творчеством как Толкиена так и Роулинг, но приключения их героев окончены, а благодаря Роману мои герои "Темной башни" всё ещё продолжают свой нелёгкий путь. Самое плохое в хорошей книге - это то, что рано или поздно она кончается. Многие люди войдя во вкус истории, стремятся как можно быстрее её дочитать, и даже такая длинная книга как "Темная башня" постепенно забывается. Познакомившись со студией Vargtroms я понял, что дослушаю историю до конца только в их исполнении! Столь длинное ожидание (около года) каждой части только увеличивает интригу. В течение этого срока невольно задумываешься: "Как там сейчас Роланд с друзьями? Найдут ли они Сюзанну? И что же в конце концов случится с Башней?". Благодаря этому книга буквально въедается в память, где я надеюсь, она и останется надолго. Ведь у её героев действительно есть чему поучиться! Сказать, что я благодарен Роману и студии Vargtroms - ничего не сказать. Но к сожалению это всё, что мне остается. Обязательно дождусь всех частей и приобрету их на дисках! Всех призываю проявить терпение и понимание к процессу монтажа "Песни Сюзанны". Спасибо, Роман! Теперь я знаю, что есть и другие миры, кроме этого!

    Ответить
    2 +
  • Александр
    Александр 04 августа 2017

    На аудиокниги Романа я наткнулся случайно. Я весь рабочий день провожу за компьютером и в наушниках. Музыка осточертела и я начал слушать аудиокниги. Первой была трилогия "Хроники дюны", после Стрелок, в исполнении Варгтромс. Звуковое сопровождение и приятный тембр голоса Романа очень здорово передавали атмосферу книги. С каждой последующей книгой уровень качества возрастал. И постепенно для меня аудиокниги Романа стали чем то большим, чем просто аудиокниги, а Темная башня любимой серией книг. Роман проделал огромную работу, которую сложно переоценить. Я искренне и от всего сердца говорю спасибо, и желаю студии Варгтромс больших успехов!

    Ответить
    2 +
  • Антон
    Антон 04 августа 2017

    Не раз переслушивал книги в озвучке Vargtroms. Лучшая озвучка литературного произведения.

    Ответить
    2 +
  • Евгений
    Евгений 04 августа 2017

    Лучшего аудио-спектакля не найдёте нигде и никогда. Роман Волков и его команда сделали просто титаническую работу, которая заслуживает лучшей похвалы. Моё уважение, и удачи в творчестве!

    Ответить
    2 +
  • Василий
    Василий 04 августа 2017

    Крайне редко пользуюсь чем-то, созданным в рф (в силу специфики межгосударственных отношений ;)) Но ТБ от Романа Волкова - это суперспектакль!) Всем советую. И сам буду еще не раз переслушивать)

    Ответить
    2 +
  • Роман
    Роман 04 августа 2017

    дякую, друже!

    Ответить
    1 +
  • Илья
    Илья 04 августа 2017

    Самое лучшее,что слушал из аудиокниг

    Ответить
    2 +
  • Иван
    Иван 04 августа 2017

    когда-то уже далёком 2009 г. так же вернувшись из очередной командировки подумал, что стоит по пробовать аудио книгу. Вбил в поисковике полистал ссылки. в одних хромал сюжет в других исполнение. и Наверное я бы не узнал данный жанр. Но случайность и вот Роланд бредёт по раскалённой пустыне, а я за полярным кругом, пытаюсь уснуть в насквозь промёрзшей квартире. И всё я полюбил эту книгу и Vargtroms Studio. Были ночи без сна, когда заслушивался, и только рассвет за окном намекал что я не поспал. Приятный новогодний подарок -"Ветер сквозь замочную скважину". И да же моя маленькая эпизодическая роль в Волках Кальи. Роль которую я записывал, спустя пять дней после инфекционного отделения, когда меня от капали от жуткого отравления. Голос отца Кэллагана, и когда я написал заявление об увольнении, и меня ждали свои тайные хайвэи, по итогу приведшие меня к истоку. Я жду продолжение. И я да же не знаю, что меня ждёт в своей судьбе но я верю в то что Роман приведёт Стрелка к башне. Спасибо Vargtroms Studio за тот набор чувств, что они подарили мне и многим.

    Ответить
    2 +
  • Екатерина
    Екатерина 04 августа 2017

    Огромная благодарность Роману Волкову и всей его команде за непередаваемое удовольствие во время прослушивания всех книг серии "Темная башня"!!! Лучше аудиокниг я не слушала, да и вряд ли услышу! Удачи Вам во всех начинаниях!!!

    Ответить
    2 +
  • Екатерина
    Екатерина 04 августа 2017

    Роман Волков-мой проводник в мир Ст. Кинга. Это сложно описать словами, надо прожить вместе, что бы понять.

    Ответить
    3 +
  • Владимир
    Владимир 04 августа 2017

    Слушаю по 60 аудиокниг в год, в том числе на английском, Роман с командой просто лучшие из лучших, эталон ремесла.

    Ответить
    1 +
  • Андрей
    Андрей 04 августа 2017

    Обожаю! на протяжении стольких лет! С нетерпением жду новых проектов!

    Ответить
    1 +
  • Александр
    Александр 04 августа 2017

    Здоровья Роману и его команде!!! Много слов и букв благодарностей за их неимоверный труд!!!

    Ответить
    1 +
  • Виктор
    Виктор 04 августа 2017

    Огромное спасибо Роману Волкову и его команде профессионалов за прекрасную озвучку Темной Башни!!

    Ответить
    1 +
  • Дед
    Дед 04 августа 2017

    Волков, очень крутой!один из самых лучших исполнителей. Очень круто его слушать, попадёшь в мир Роланда с его ка-тет!советую всем ребята!!!

    Ответить
    1 +
  • ВолковаИрчик
    ВолковаИрчик 04 августа 2017

    Спасибо команде Романа за доставленное удовольствие!Это самое лучшее из того,что я когда -либо слышала!Просто бомба!Очень завидую людям,которые только начинают слушать книги,озвученные Романом,ну а я никогда не устану их переслушивать!Удачи Вам,дорогие!Высоких взлетов и крутых побед!Я говорю Вам Спасибо,спасибо!!!

    Ответить
    1 +
  • Юра
    Юра 04 августа 2017

    Действительно хорошая и талантливая работа в отличие от того, что голивудские деятели наснимали

    Ответить
    1 +
  • Anna
    Anna 04 августа 2017

    Обожаю Стивена Кинга и обожаю аудиокниги! Роман Волков для меня стал голосом Роладна Дискейна. Очень жду "Песнь Сюзанны" от Vargtroms Studio. В прочим, все книги в исполнении Романа Волкова мне нравятся, даже если это не совсем то чтиво, которое мне по душе, слушаю с удовольствием :). Кино, конечно, я тоже очень люблю. Но вот, "Темная башня" не оправдала ожиданий. Хотя, я была готова к тому, что фильм будет значительно отличаться от книги, хотя бы потому, что роль Роланда досталась Идрису Эльбу, в которую, однако, он удачно вписался.

    Ответить
    1 +
  • Андрей
    Андрей 04 августа 2017

    Темная башня от Романа Волкова великолепна!

    Ответить
    0 +
  • Михаил
    Михаил 04 августа 2017

    Мои уши говорят: "Спасибо, сэй". Лучшие из всех аудиокниг что мне доводилось слушать.

    Ответить
    1 +
  • Арсен
    Арсен 04 августа 2017

    Чту и уважаю весь коллектив Vargtoms Studio, за весь их труд, терпение, настырность. Вы вносите в каждое произведение своеобразную магию и жизнь, а основательно меня поразила ВАША работа над Темной башней. Ребят это же ШЕДЕВРАЛЬНО!!!

    Ответить
    1 +
  • Сергей
    Сергей 04 августа 2017

    Роман - number one в миру озвучки! Низкий поклон ему и его коллегам за труды!

    Ответить
    1 +
  • Роман
    Роман 04 августа 2017

    Работа у меня была такая однообразная, монотонная, все действия отработаны до автоматизма, цех, вокруг шум. И думаю, как бы это разукрасить? В детстве не то что бы много читал, но очень нравилось, а тут нужен другой вариант-аудиокнига. Не помню, какую книгу первую прослушал, но "Стрелок" был одной из первых точно. Три части были озвучены на тот момент. Озвучка и наложение музыки и эффектов зацепили сразу. Рабочий цех просто шёл параллельно, одна часть там, другая в Срединном мире, до сих пор помню себя в те моменты, я не такой сентиментальный, но я можно сказать парил)) Низкий поклон Роману!

    Ответить
    1 +
  • Роман
    Роман 04 августа 2017

    Прошу прощения, Всей команде, кто работал над ТБ!

    Ответить
    1 +
  • Дмитрий
    Дмитрий 04 августа 2017

    Очень хороший аудио-спектакль

    Ответить
    1 +
  • Elven
    Elven 04 августа 2017

    Когда-то, много лет назад, я начал читать Тёмную Башню... Прочитал четыре книги (Колдун и Кристалл включительно) и на этом остановился. Толи не было дальше перевода, толи вообще не были дописаны остальные книги. Вобщем прервался на много лет. С тех пор все книги давным-давно вышли. Но я так и не взялся читать остальные, и до сих пор не знаю, чем всё закончится. Объясняется это тем, что я узнал о Творчестве Романа! Я точно знаю, что получу _меньше_ удовольствия от личного прочтения, чем от прослушивания произведения в исполнении Великолепных Варгтромбов! В результате я остановился на Волках Калии, так как дальнейшие книги пока не озвучены. Смиренно, год за годом, жду продолжения, предвкушаю и не жалею. Всем, кто ещё не знаком с миром Тёмной Башни, советую начать именно с аудиокниги! Блестящая игра актёров и высококачественный монтаж создают невероятную атмосферу! Нужно только понимать, что это не та аудиокнига, которую можно слушать в метро по дороге на работу, для того чтобы полноценно насладиться прекрасной работой я, например, включаю книгу в одиночестве, дома, под вечер, покуривая трубку и потягивая вискарик! И только так можно впитывать гениальную книгу, помноженную на талант Vargtroms Studio!

    Ответить
    1 +
  • Андрей
    Андрей 04 августа 2017

    А я даже и не читал книги первых пяти томов Темной Баши, слушал великолепную озвучку Vargtroms. Действительно, в отличае от других аудиокниг, начитанных в 1 голос, это шедевр! Спасибо Роману за его шикарные аудиоспектакли :)

    Ответить
    1 +
  • Дмитрий
    Дмитрий 04 августа 2017

    Большое спасибо Роману и его студии за их творчество. Ребята вы просто супер ! Удачи вам,творческих успехов и вдохновения ! :)

    Ответить
    1 +
  • Дмитрий
    Дмитрий 04 августа 2017

    Выход каждой новой книги, особенно ТБ, в озвучке Романа Волкова - это большое событие !!! Работы этого, талантливого мастера, давно оценили многие его поклонники и любители КАЧЕСТВЕННОГО радиоспектакля! Большое спасибо Роману и его команде за высокий профессионализм, терпение и упорство! Ждём новых работ!

    Ответить
    1 +
  • Rina
    Rina 04 августа 2017

    С нетерпением ждём от Романа его безупречно добросовестных работ!Слушая книги в исполнении Романа и его талантливых друзей,погружаемся в атмосферу произведения с головой!Творите нам на радость.Наши искреннее пожелания успехов в работе!!!Спасибо вам за вашу работу💋

    Ответить
    1 +
  • Михаил
    Михаил 04 августа 2017

    Слушая ТБ в исполнении Романа и его коллег полностью погружаешься в удивительный и безумно интересный мир. Голос актеров и грамотное музыкальное сопровождение создают эффект присутствия. Слушаешь и представляешь что сам находишься в центре событий. Есть правда в этом один небольшой минус - голос Волкова навсегда останется голосом Роланда, хотя может это и не минус вовсе.

    Ответить
    1 +
  • Егор
    Егор 04 августа 2017

    Добрых дней приятных ночей! Выражаю низкий поклон и огромное спасибо Роману за его уникальный труд посвященный ТБ.Он провел меня через 5 книг этого загадочного и поразительного мира.В месте с ним я гнался за темным человеком,шел по пустыне,сидел на Галгофе,находил двери открывал, закрывал был наркоманом и инвалидом,бежал по дому который пытался меня сожрать в теле подростка,мчался на сверхзвуковой скорости на на поезде, и был в Калье. Когда читал сам я просто читатель,когда слушаю Романа я участник .Спасибо тебе сей за все что ты сделал.

    Ответить
    1 +
  • Левиафан
    Левиафан 04 августа 2017

    Мне очень понравилось как Роман и актеры Варгтромс делают свою работу, приятные голоса + мастерство чтеца и хороший музыкальный вкус. Темная башня которую читает Волков Роман это лучший способ начать ознакомление с произведением Кинга и аудиокнигами в целом, как это делают варгтромс так и должно создавать аудиокниги.

    Ответить
    1 +
  • Юрий
    Юрий 04 августа 2017

    Я довольно скептически относился к аудиокнигам. Но это действительно что-то другое.. Честно говоря, любая мысль об удачной экранизации становится даже какой-то бессмысленной для меня. Роман и ребята из Vargtroms сделали всё качественно, заставили мозг оживить нарисованные Кингом визуальные образы и передать дух этой Вселенной в лучшем виде.. Однозначно советую всем. Роман Молодец!

    Ответить
    1 +
  • Tony
    Tony 04 августа 2017

    Дядь, продолжай делать то что ты делаешь. Ты в этом лучший!! И спасибо тебе за результат!

    Ответить
    1 +
  • Александр
    Александр 04 августа 2017

    С аудиокнигами близко познакомился в 2009 году, в условиях схожими с теми что и у Романа - дорога на работу и обратно. 1,5-2 часа жизни потраченные впустую с музыкой в ушах. Решил попробовать слушать книги, затянуло. Сразу понял, огромную роль в восприятии играет качество материала. Поэтому настойчиво искал добротную озвучку, если, конечно, вообще был выбор. Сейчас уже и не смогу сказать с уверенностью на 100% как я вообще наткнулся на ТБ (отдавал предпочтение фантастике, а с С.Кингом знаком исключительно по фильмам), но знакомство с Роландом и творчеством VS полностью перевернуло мое представление о "правильной" аудиокниге. Мир ТБ в сочетании с гениальной игрой всей команды заставлял вылавливать любую возможность, чтобы продолжить знакомство с героями. Да моим любимым транспортом стала маршрутка. Да, да. Зачастую именно она становилась победителем в дилеме на чём ехать, если представлялся случай добраться побыстрее с коллегой на машине. Пробки в дороге? Это же здорово!!! С тех пор данная работа - мой идеал в этом жанре. В ожидании новой книги раза по 3 переслушивал уже вышедшие и всегда находилось что-то новое, что порой проскакивает мимо незамеченным. Голос Романа=голос Роланда и тут добавить нечего. Предложил бы голосовать всей страной, чтобы Роман стал "нашим" Роландом в правильной теле-версии Темной башни. Удачи Роман, удачи команда Vargtroms Studio (вас очень много, всех здесь не перечислишь). Спасибо за ваш труд. Ждем продолжения. p.s. и "Ведьмака"

    Ответить
    1 +
  • Дмитрий
    Дмитрий 04 августа 2017

    Тёмную башню в озвучке варгтромс должен услышать каждый даже те кто не знаком с аудиокнигами ибо я подсел на них прослушав Стрелка. Спасибо Роману за его труд и за то что своей шикарной озвучкой пристрастил меня к аудиокнигам!

    Ответить
    1 +
  • Павел
    Павел 04 августа 2017

    Озвучка Романа Волкова великолепна. Слушал все начитанные книги "Темной башни" раз восемь, наверное. И теперь вместо похода в кино лучше их заново переслушаю...)

    Ответить
    1 +
  • Владимир
    Владимир 05 августа 2017

    Давно слежу за творчеством Волкова и Vargtroms и могу сказать, что год от года качество исполнения и подачи материала становиться все лучше и лучше. С нетерпением жду озвучки последней книги цикла.

    Ответить
    1 +
  • Дима
    Дима 05 августа 2017

    Аудиокнига Темная Башня, мне очень нравится, она раскрывает каждного персонажа книги, подбор голосов самый лучший, я благодарен Роману Волкову и всей его команде Vargtroms Studio, можно слушать до конца света ))

    Ответить
    1 +
  • Парфен
    Парфен 05 августа 2017

    Спасибо за шедевры и долгих дней и приятных ночей, сэй!

    Ответить
    1 +
  • Анатолий
    Анатолий 05 августа 2017

    Наиболее досконально проработанные книги у Романа из всех, что я слушал. Спасибо!

    Ответить
    1 +
  • Дмитрий
    Дмитрий 05 августа 2017

    Посмотрел фильм. Штамповка голливудская. Детское кино. Вытащили из каждой полноценной картины книги по одному пазлу, слепить их вместе не получилось. В начале фильма напрягся, эпизод - первое путешествие Джейка через портал. Он бросает красавок, затем сам перебирается в пустыню, но "красовков" на ногах два, а на песке лежит первый, выброшенный. Думаю, как интересно, что то новенькое, но на этом всё...Спецэффекты не впечатлили. Чёрный Роланд не потряс - в таком фильме ему самое место. Финал насторожил, неужели будет продолжение этого безобразия!? Хочется на готовый великолепный аудио-роман в исполнение Романа и семьи выполнить полноценный мультфильм. Но где найти деньги, время, художников-аниматоров? Роман, ты лучший, ты молодец. Спасибо тебе!

    Ответить
    0 +
  • Иван
    Иван 05 августа 2017

    Роман творит чудеса. Человек, выросший из декламатора-любителя своим талантом и усердием добился того, что привлёк к своим работам весьма знаменитых исполнителей! И всё это в принципе чисто только на халяву, как любят в нашей стране:) Так что, лично мне ничего не остаётся, кроме как сказать спасибо сэй Роман. И пусть будут долгие твои дни и приятные ночи. А так же огромное спасибо его команде, которые вложили неимоверное количество сил и энергии в произведения!

    Ответить
    0 +
  • Натали
    Натали 05 августа 2017

    Готова везде благодарить Романа и его команду. В свои работы они вкладывают сердце. Благодаря им мир Темной башни вошёл в мою жизнь и остался там навсегда. По мере возможности поддерживаю проект финансовым вкладом. Надеюсь, что официальное издание однажды случиться. Спасибо, СЭЙ.

    Ответить
    0 +
  • Илья
    Илья 05 августа 2017

    После прослушивания цикла ТБ в исполнении Романа и Vargtroms studio, желание слушать произведения в другой озвучке, будь даже то не ТБ отпало, более менее еще могу послушать у Булдакова Олега.... Роман задал планку озвучки аудиокниг очень высоко, очень..... Благодарен ему за его труды, и с нетерпением жду новых озвучек!!!

    Ответить
    2 +
  • Елена
    Елена 05 августа 2017

    Если бы не Роман,я никогда бы не познакомилась с миром Темной башни,огромное ему спасибо за его труд

    Ответить
    0 +
  • Ольга
    Ольга 05 августа 2017

    Великолепная работа! Лучшая озвучка, из всего, что я слушала . Прослушав 1-ю книгу, озвученную Vargtoms Studiо , уже просто невозможно оторваться ) Я и раньше время от времени слушала аудиокниги, но именно Роман открыл для меня в полной мере этот жанр. Безмерно благодарна за ваш труд и жду новые книги с нетерпением)

    Ответить
    0 +
  • Игорь
    Игорь 05 августа 2017

    Огромное спасибо Роману Волкову за великолепную озвучку.

    Ответить
    0 +
  • Ань
    Ань 05 августа 2017

    Дид-а-чик, дид-а-чом, не тревожься ты с ключом!(ц.) Спасибо , Роман, за донесение особой атмосферы "Темной башни" до тех бедолаг, что вынуждены добираться до работы и обратно не за 5 минут! Время,что прежде было мучительно бесполезным,стало временем Срединного мира.Озвучивайте еще!

    Ответить
    0 +
  • Constantine
    Constantine 05 августа 2017

    Роман делает спектакли с душой, моментами прям до мурашек на спине. Слушали, слушаем и будем слушать. И да, я бы купил лицензию)

    Ответить
    2 +
  • Геральт
    Геральт 05 августа 2017

    Лучшая озвучка книг в принципе! Жаль, что Роман такой один, а книг интересных и достойных много. Хвала тебе сэй.

    Ответить
    0 +
  • Анастасия
    Анастасия 05 августа 2017

    Роман и его команда - гении, волшебники и настоящие Стрелки :) Воистину другой мир, другая реальность, да я "Песнь Сюзанны" жду больше, чем ждала "Темную Бышню" с НегроРоландом :)

    Ответить
    0 +
  • Вячеслав
    Вячеслав 05 августа 2017

    Роман очень классно озвучил Башню. С некоторых пор я ищу аудиокниги с его озвучкой. Потому что сделана она гораздо лучше чем многие лицензионные. Рекомендую послушать про Стрелка.

    Ответить
    0 +
  • Антон
    Антон 06 августа 2017

    Спасибо за отличные аудио книги )!

    Ответить
    0 +
  • Виталий
    Виталий 06 августа 2017

    Книги этой студии вызывают только восторг. Спасибо.

    Ответить
    0 +
  • Александра
    Александра 06 августа 2017

    Обожаю слушать и переслушивать аудиокниги в исполнении Vargtroms Studio! Это не обыкновенное чувство прекрасного для слуха! Спасибо всей команде озвучивающей книги, это сотрясающая лучи сила, еще раз спасибо!! А АСТ пусть "давятся", что отказались от сотрудничества! Вы прекрасны Vargtroms Studio

    Ответить
    0 +
  • Евгений
    Евгений 06 августа 2017

    Кинг прочитан почти весь. Для меня в мире нет лучше книг, чем истории о Тёмной башни. Уже и не помню как вышел на аудиокниги Романа Волкова, но то что я слышал поразило меня. Закрываю глаза, слушаю и погружаюсь в мир, который сдвинулся с места... Прослушал только три части приключений Роланда сына Стивена. И остановился.... Остановился потому что хочу прослушать их все и сразу !!! Я терепелив, я буду ждать озвучки !!!! P.S. к автору озвучки. Монолог Роланда к Блейну моно всегда при прослушивании вызывает мурашки. Частенько прокручиваю эту главу. Низкий поклон мастеру...

    Ответить
    0 +
  • Денис
    Денис 06 августа 2017

    Волков с командой делают выдающиеся вещи. Молодцы, так держать.

    Ответить
    0 +
  • Саша
    Саша 06 августа 2017

    С ТБ познакомился еще в 2000г и то только с первыми двумя томами, и по ряду причин забросил это дело. Ну как то решил закачать на телефон книги Кинга, в основном не большие рассказы, для прослушки на работе. и когда включил ТБ в озвучке Романа, меня полностью унесло в Талл и пустыню после него, так же на морском берегу я был и в бесплотный землях. Начитанно просто шедеврально, и за это низкий поклон Роману Волкову.

    Ответить
    0 +
  • Ольга
    Ольга 06 августа 2017

    В общем кино нам не надо. Аудио спектакль от Романа и Ко подал нам мир ТБ так идеально, что кино вырисовывается в голове у всех слушателей. Мы попадаем в этот мир, погружаемся, чувствуем его атмосферу. Теперь мы все ка-тет Романа и мы говорим спасибо ему за это.

    Ответить
    0 +
  • Алиса
    Алиса 06 августа 2017

    роман очень талантливый! спасибо ему за его работу! вот где дух настоящего стрелка

    Ответить
    0 +
  • Николай
    Николай 06 августа 2017

    Лучшее, что можно услышать из аудиокниг на данный момент.

    Ответить
    0 +
  • Николай
    Николай 06 августа 2017

    То что делает Роман - это лучшее из аудиокниг, что можно услышать на данный момент.

    Ответить
    0 +
  • Индра
    Индра 06 августа 2017

    Раньше думала, что аудио книги не для меня. Но муж как-то посоветовал попробовать и теперь я без них никуда. Влюблена в голос Романа Волкова, в его Стрелка и в Стивена Кинга. Спасибо Роману и Vargtroms studio!

    Ответить
    0 +
  • Илья
    Илья 06 августа 2017

    Лучшей озвучки, чем у команды Романа Волкова я ещё не слышал. А прослушано немало и книг и исполнителей. А может быть дело ещё и в материале, за озвучание которого берётся Роман. Каждую из книг, над которой они потрудились ХОЧЕТСЯ слушать. Как многие книги хочется прочитать после просмотра очередного фильма, по которым они сняты. Успеха Роману и его сотоварищам! Финансового и жизненного. И ещё раз УСПЕХА!

    Ответить
    0 +
  • Oleg
    Oleg 06 августа 2017

    Да я вообще был в полном восхищении! от такой озвучки ! слушал во время учебы по ночам . т.к уже с утра нужно было бежать на учебу , Будучи студентом я познакомился с "миром аудио книг" именно через его великолепно озвученные книги ! Круто все получилось и да да Бог что-бы все шло дальше! Все будет хорошо и Роман безусловно лучший! Мир конечно сдвинулся ,но в нашил силах сделать так что-бы этот мир не упал! Спасибо Роман!

    Ответить
    0 +
  • Валерка
    Валерка 06 августа 2017

    Огромное спасибо Роману Волкову и его команде за проделанный титанический труд по озвучиванию "Тёмной башни" С. Кинга. Жду с нетерпением "Песнь Сюзанны". Хоть уже все части прочитаны, с удовольствием дойду до башни ещё раз с Vargtroms Studio. Всем рекомендую.

    Ответить
    0 +
  • Рената
    Рената 07 августа 2017

    Только благодаря Роману Волкову я осилила Темную Башню. Люблю Кинга, но эта эпопея написана тяжелым для меня языком, но Роман сделал эти книги - "живыми" для меня. Слушала книги по пути на работу, и в какой - то момент, осознала, что мои ноги ступают не по любимому городу, а по землям Средиземного мира. Спасибо, Сей. Долгих дней и ночей тебе, Стрелок. Спасибо всем, кто принимал участие в работе над книгами. Я обожаю Эдди в лице ( голосе Олега Булдакова), честное слово, этот персонаж в его озвучке часто заставлял меня смеяться "в голос ", а это так редко бывает. Спасибо тем, кто озвучивает Сюзанну и Ыша, а так же Джейка!!! Вы - настоящий Ка-тет. Отдельное спасибо - Олегу Булдакову за книгу - Счастливый Брак, так же слушала на одном дыхании!)

    Ответить
    0 +
  • Рената
    Рената 07 августа 2017

    *Срединный мир)))

    Ответить
    0 +
  • Макс
    Макс 07 августа 2017

    Роману и "Vargtroms Studio" - спасибо огромное. Раньше вообще аудиокниги не воспринимал. Который раз заканчиваю слушать цикл "Темной башни"..., включаю и начинаю заново.

    Ответить
    0 +
  • Даша
    Даша 07 августа 2017

    Одни из лучших аудиокниг, поослушанных мной - аудиокниги Vargtroms Studio. Спасибо за огромную проделанную работу. Так держать!

    Ответить
    0 +
  • Лука
    Лука 07 августа 2017

    - За Гилеад и Калью!

    Ответить
    0 +
  • Виталя
    Виталя 07 августа 2017

    Лучше Романа Волкова ,Олега Булдакова и замечательной команды "Vargtroms studio" Темную башню никто не озвучил. Да и не надо если честно. Спосибище вам ребята огромное.за ваши старания.Ваши голоса стали родными,за столько лет.

    Ответить
    0 +
  • Света
    Света 07 августа 2017

    Спасибо Vargtoms Studio и Роману Волкову за возможность более детально себе представить и прочувствовать атмосферу Темной Башни. Именно благодаря Вам я начала постигать эту длинную историю, чтение книги никак не шло.

    Ответить
    0 +
  • Света
    Света 07 августа 2017

    Как было сказано в одном из комментариев, иногда доходило и до мурашек)) Хорошо озвучено, сильно!

    Ответить
    0 +
  • Андрей
    Андрей 07 августа 2017

    Лучшие из аудиокниг которые я слышал. Роману спасибо и удачи во всех делах!

    Ответить
    0 +
  • Людмила
    Людмила 07 августа 2017

    Роман- талант!! Озвучка ТБ просто- шедевр, хотя и Волкодав безумно нравится. Только вперед!! Я говорю спасибо тебе Сэй, за работу.

    Ответить
    0 +
  • Наталья
    Наталья 08 августа 2017

    Слушать ТБ начала потому, что читать Кинга вообще лень. Голос, созданная атмосфера, значительность пути для чтеца, автора и героя сделали и оставляют меня поклонницей цикла, жанра, автора и лично Р. Волкова. Правильный тон и тембр, музыка и шум, параллельное развитие мастерства героев и артистов, преодоление себя ли, обстоятельств ли ими в течение всего повествования - это осязаемо, это, ИМХО, не просто качественная работа. Это талантливо. Спасибо.

    Ответить
    0 +
  • Сергей
    Сергей 08 августа 2017

    Великолепная работа по озвучке! Книгу я не читал и готов ждать выхода оставшихся двух частей в исполнении Романа и команды столько времени, сколько им потребуется, чтобы сделать всё красиво! Время окупится с лихвой!

    Ответить
    1 +
  • Ра
    Ра 08 августа 2017

    Огромное спасибо Роману . Именно с его аудио спектаклей я смог слушать спектакли , а за Темную Башню отдельное спасибо . У меня не хватает времени читать большие книги , ибо работаю постоянно , заняло бы очень много времени . Еще раз спасибо . Продолжайте дальше . ваша армия поклонников растет .

    Ответить
    0 +
  • Денис
    Денис 08 августа 2017

    Тут уже сказано много хорошего , я честно скажу : Случайно нарвался на раздачу ТБ на трекере , никогда не читал Кинга , у него очень много экранизаций , а тут Тёмная башня по коментам понял что книга стоящая ! Но когда начал слушать в версии творческого коллектива Романа , я просто галюцинировал " срединным миром " - смотрел кино каторого не существует !!! А теперь я увидел трелер фильма , с первой секундой когда показался " их" Роланда , у меня кончились эмоции ! Роман бесконечное спасибо Вам и вашей команде меняете этот мир к лучшему и даёте возможность посещать другие миры других создателей ! "Вы помните лик своих родителей " Вы лучшие !!!!!!!!!!

    Ответить
    0 +
  • Михаил
    Михаил 09 августа 2017

    Варгтромс Студио - это не одноголосая любительская озвучка, хотя есть и одноголосые отличные, а полноценный многоголосый с качественным звуком аудиоспектакль. Невероятная кропотливая звукорежиссерская работа, где фон не мешает, а совпадает со смыслом, отличнейшая игра голосом не только Романа Волкова, но и Олега Булдакова (у которого огромный список столь же качественных аудиоозвучек Стивена Кинга), жены Романа, которая сыграла Сюзанну, и многих других исполнителей, которые переносят вас в мир Роланда Дискейна и погружают в ту идею любви, чести и долга, которые вложил в этот долгий труд сам сей Стивен Кинг и переводчики на русский язык. Их труд не рухнет по многим причинам, одна из которых та, что в 21 веке многие аудиокниги любительской записи гораздо лучше лицензионных, а торренты и интернет в целом обыграли жадность, раскрыв читателю множество лучших вариантов. Лично я неоднократно "донатил" (выражал благодарность финансово) таких любителей, которые делают реально качественное и настоящее произведение, потрясающее душу, раскрывающее воображение. Они дарят вам время, позволяя слушать то (да и ещё и в таком классном ракурсе!), на что раньше пришлось бы тратить глаза и время. Достойный труд не пропадёт.

    Ответить
    0 +
  • Людмила
    Людмила 09 августа 2017

    Так получилось, что я открыла для себя Стивена Кинга давно- больше 30 лет назад. Всё перечитано давно, любимые- Мёртвая зона, Салимов удел, Зеленая миля, Побег из Шоушенка зачитаны до дыр.....22.11.63 поразила....И как то так случилось, что я прошла мимо Темной башни. Почему? НЕ знаю....Начала не читать а слушать и опять я поняла, что Кинг открывается для меня с другой стороны... Сам Кинг сказал, что сквозь первую книгу надо "продраться" и каково же было моё удивление, что продираться не пришлось...Роман с командой смогли сделать книгу атмосферной и нескучной....завораживающей.. а дальше просто восторг начался со второй книги. Спасибо от всего сердца за такой аудиоспектакль.

    Ответить
    0 +
  • Геннадий
    Геннадий 10 августа 2017

    Великолепная серия в несравненной озвучке Волкова и остальной компании.

    Ответить
    0 +
  • Мансур
    Мансур 10 августа 2017

    В прошлом году случайно услышал отрывок темной башни, в переводе Романа, и меня зацепило, прослушал все на одном дыхании остальное просто дочитал переняв голоса героев из озвучки. По моему мнению Роман и его команда превратиле обычную озвучку в отличный спектакль, я не часто слушаю книги но прослушал не мало и такого уровня я еще не встречал. Спасибо Роману!

    Ответить
    0 +
  • Алексей
    Алексей 11 августа 2017

    Поддерживаю. И мне тоже очень понравилось. С нетерпением жду выхода "Песнь Сюзанны".

    Ответить
    0 +
  • Анна
    Анна 12 августа 2017

    Большое спасибо Роману Волкову и всем, работавшим и продолжающим работать над Темной башней! Начав слушать эту серию аудиокниг, я даже не ожидала, что это будет полноценный и впечатляющий спектакль! Музыка и звуковые эффекты отлично сплетаются с повествованием и просто невозможно оторваться! Голос Роланда теперь, пожалуй, будет для меня именно таким)) Действительно, эта аудиокнига - утешительный приз для тех, кто ждали экранизацию Темной башни много лет, и получили...то, что получили(( Очень жду Песнь Сюзанны и Темную башню! Спасибо за ваш большой труд! :-)

    Ответить
    0 +
  • Андрей
    Андрей 14 августа 2017

    Мы говорим Спасибо тебе Роман, тебе и твоему Тет-у, отдельное спасибо Олегу Булдакову за Эдди. Да и вообще, все кто участвует в этом проекте большие молодцы, все сделано качествественно, профессионально, передает характер героев, общую атмосферу и так далее, чего к сожалению не скажешь о фильме. Посмотрев фильм( не смог удержаться (( ) мучаюсь вопросом, зачем они это сделали и как можно было умудриться так все испоганить, хоть к мозгоправу иди)) лол. В общем Долгих дней и приятных ночей Вам. Успехов и процветания.

    Ответить
    0 +
  • Vitaliy
    Vitaliy 15 августа 2017

    Роланд, Джейк, Эдди и Кэлаган озвучены просто гениально! У меня мурашки!

    Ответить
    0 +
  • Виталий
    Виталий 28 августа 2017

    Цикл романов о Темной башне, по моему личному представлению, является для Романа Волкова личной Темной башней. А он сам последним стрелком в этом "киномире" который уже сдвинулся с места. Спасибо Роман! за чудесную и мощную аудиокнигу и выдающуюся и грандиозную озвучку этого произведения. Я говорю, спасибо тебе сей!!! )))

    Ответить
    0 +
  • Анастасия
    Анастасия 05 декабря 2017

    Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, где есть возможность прослушать 7 (последнюю) часть Тёмной башни???

    Ответить
    0 +