Отдала документы на перевод с украинского — переводчик наделал кучу ошибок. Хорошо, что я настояла на том, чтоб мне позволили проверить все до того, как переводы будут нотариально заверены. Ну что там переводить в свидетельствах о рождении, о браке, в паспортах? Однако ошибок я обнаружила много. Ок, переводчик согласился с моими исправлениями, все отредактировал.

Честно, я неприятно удивлена уровнем переводчика. Наверняка же это человек с Украины и дипломированный специалист, а переводит с такими смешными ошибками…

Следующий шаг — нотариальное заверение. Никто, даже сам нотариус, не сообщил, что для беженцев с Украины эта услуга бесплатна, хотя прекрасно об этом знал, только ему пришлось напомнить. А многие беженцы не в курсе. Я и сама случайно об этом узнала от тех, кто «попал» на приличные расходы.

Такая ещё проблема может возникнуть при подаче документов на гражданство: необходимо доказать, что заявитель проживал в Донецкой или Луганской областях в 2014 году. Когда у тебя бумажный паспорт, там все просто, потому что стоит штамп с пропиской.

В случае с ID-картой сложнее. К ней прилагается справка о прописке, но зачастую в справке стоит неправильная формулировка. Например, может быть просто указан адрес прописки и дата выдачи справки. Это неправильно. Должно быть указано, с какого года человек прописан по указанному адресу. Вот так живёшь годами и не подозреваешь, что твои документы выписаны с ошибкой. И начинаются мытарства: пределы РФ покидать нельзя, центры админуслуг в наших многострадальных городах разрушены, родственники там остались не у всех, волонтёрам перевозить документы через границу запрещено — в общем, много разных труднорешаемых задач.

С моей справкой о прописке все было в порядке, а вот у ребенка моего — нюанс. В 2014 году у него ещё не было паспорта и, соответственно, прописки. Поэтому ему для гражданства нужен несколько иной пакет документов. Вот откуда я могу все это знать?

Конечно, я общаюсь с другими беженцами, они делятся своим опытом, но у всех разная ситуация, и ты никогда не можешь быть уверен, что, идя по чьим-то следам, делая всё, как кто-то уже сделал до тебя, ты поступаешь правильно.

Поэтому я решила упростить себе задачу и перед тем, как подать документы на гражданство, обратилась в юридическую контору за разъяснением. И правильно сделала, иначе бы мои документы не приняли и мне пришлось бы неоднократно приезжать в Ростов-на-Дону и заново собирать все бумаги. А это время, нервы, финансы.

Короче говоря, медленно, но процесс идёт.

Источник

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.