Во Франции парижский суд оштрафовал на 13,6 тысячи евро переводчицу Анну Чесановскую, которая после работы над переводом фильма французского режиссера Поля Морейры «Украина: маски революции» публично выступила с критикой картины.

«Издание Liberation опубликовало блог Анны Чесановской, которую Морейра нанял для перевода небольшой части своих материалов. Украинка рассказала, как происходило манипулирование, сообщила детали о цитатах политиков, которые были переведены, но не вошли в фильм. Чесановская также сообщила о манипуляции в титрах — ее отметили как единственную переводчицу, хотя с большей частью фильма работал другой, не названный переводчик. Именно этот блог стал поводом для иска со стороны Морейры, который заявил, что считает „клеветой“ обвинения украинки», — пишет украинское издание «Европейская правда», публикуя документы суда.

Рассмотрев дело, суд встал на сторону истца, а Чесановскую оштрафовал на указанную сумму. Теперь переводчица обязана выплатить 5000 евро моральной компенсации Морейре, 3000 евро компенсации его расходов на адвокатов, а также оплатить публикацию опровержения в газете, которую выберет Морейра, потратив на это до 5000 евро. Дополнительно Чесановская должна уплатить государству 500 евро штрафа за нарушение закона и компенсировать 127 евро судебных расходов.

Напомним, автор картины «Украина: маски революции» — французский тележурналист Поль Морейра на протяжении часового фильма рассказал о событиях на Украине в 2014 году, начиная с протестных акций на Майдане и заканчивая пожаром в Доме профсоюзов в Одессе. Картина базируется на свидетельствах очевидцев событий, настроенных как националистически, так и пророссийски. Немало внимания в расследовании уделялось и влиянию США на события в стране, в частности визитам на Украину экс-главы ЦРУ Дэвида Петреуса и заместителя госсекретаря США Виктории Нуланд.

Фильм вызвал бурную реакцию среди французских зрителей. По словам посмотревших картину французов, Полю Морейре удалось «пробить цензуру» и показать «реальное положение дел на Украине, где к власти пришли националисты». Еще более бурно отреагировали в Киеве. Посольства Украины неоднократно выражали разочарование в связи с показом фильма в той или иной стране.

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.