+2
Сохранить Сохранено 7
×

Слово «кость» не прошло цензуру на онлайн-конференции палеонтологов


Слово «кость» не прошло цензуру на онлайн-конференции палеонтологов

© Коллаж/Ridus.ru

Ежегодная конференция Общества палеонтологии позвоночных в США открылась 12 октября. В связи с пандемией коронавируса COVID-19 исследователи ископаемых животных решили провести свой традиционный форум в онлайн-формате. Но ученым неожиданно помешал фильтр неприличных слов, установленный на интернет-платформе.

Платформа Q&A для виртуальных конференций, которую решили использовать американские палеонтологи, содержит фильтр для слов, имеющих оскорбительный и сексуальный смысл. Программисты платформы снабдили ее богатым словарем непристойностей из американского жаргона, в качестве которых подчас используются совершенно безобидные слова или привычные для ученых понятия.

Так, участники конференции сетовали, что фильтр постоянно цензурировал слово «кость» (bone), без которого в науке об ископаемых формах жизни обойтись просто невозможно. Дело в том, что bone на американском сленге означает еще и эрекцию. Слово «половой» (sexual) тем более оказалось неприемлемым.

В список «нецензурных» слов вошли даже такие с виду безобидные английские слова, как stream («поток», жаргонное обозначение женской груди) или ball («шар», в разговорном языке также означает мужскую мошонку).

Несколько глупо было запрещать слова «лобковый», «кость» и «поток», потому что мы нередко находим в потоке лобковые кости, — приводит Vice слова одного из участников палеонтологической конференции.

От фильтра пострадали даже некоторые ученые, фамилии которых оказались «неприличными». К примеру, от него досталось специалистам китайского происхождения с распространенной фамилией Вонг (Wang): они «провинились» тем, что словом wang в США называют мужской половой орган. Их коллеги сочли это примером расовых предрассудков.

Я пришел к выводу, что словарь фильтра был попросту переполнен жаргонными словечками, которые используют подростки в школах. Но меня покоробило, что в список непечатных слов входит «Вонг». Я лично знаю нескольких палеонтологов с такой фамилией, — рассказал научный работник Джек Цзэн.

Палеонтологам удалось связаться с программистами Q&A и сообщить им о проблемах с фильтром. Администрация постепенно ослабляет цензурные гайки на платформе, стараясь не пропускать только однозначно оскорбительные слова.

Вдоволь посмеявшись над ошибками фильтра, мы связались с офисом интернет-компании, и теперь программисты снимают ограничения со слов, о которые он «спотыкается». Процесс это нескорый, но он медленно продвигается вперед, — сообщила палеонтолог из Университета Теннесси Стефани Драмхеллер.

Чересчур ретивая модерация остается одной из главных проблем интернета и соцсетей. В июне Facebook удалил снимок британской актрисы Джорджии Теннант, на котором она кормила грудью своего новорожденного ребенка, с формулировкой «слишком сексуальный».

Нам важно ваше мнение!

+2

 

   

Комментарии (0)