Преподаватель русского языка и литературы из Нижнего Новгорода, Елена Тряпичникова, высказала мнение, что для некоторых иностранных читателей произведения Фёдора Достоевского проще воспринимать в переводах, чем для современной российской молодёжи читать их в оригинале. В беседе с информационным агентством «Время Н» она подчеркнула, что у Достоевского ключевую роль играют содержание, глубина идей и смысл, а не словесные игры. По мнению преподавателя, это значительно облегчает процесс перевода его произведений на другие языки.

Переводы, в частности, избавлены от различных архаизмов и неудачных конструкций языка, — добавила Тряпичникова.

Ранее исследование определило, что россияне наиболее часто отдают предпочтение классике и фэнтези как любимым литературным жанрам, за которые проголосовали по 16% опрошенных.

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.