Российское посольство высмеяло попытки немецких дипломатов в поддержке Украины, что вызвало креативную и юмористическую реакцию среди коллег в Канаде. 16 января немецкое посольство разместило в социальной сети X сообщение в ответ на украинскую благодарность за финансовую поддержку. В публикации немецких дипломатов на английском языке значилась фраза: «Germany is standing by Ukraine».

Российские дипломаты из посольства в Канаде заметили это сообщение и добавили собственный комментарий, подчеркнув, что использование оборота «stand by» указывает на наблюдение за ситуацией со стороны и нежелание принимать активное участие, особенно в негативных сценариях.

Очевидно, поддерживать Украину на расстоянии сейчас гораздо безопаснее, чем находиться с ней вместе.

Сопровождая это фото смеющегося бурого медведя на фоне серых облаков дыма. В английской версии сообщения: «Obviously, standing BY the Ukraine is much safer now than standing WITH the Ukraine» — акцент стоит на предлогах by и with, которые значительно изменяют значение словосочетания, что и вызвало ироничную реакцию российской дипмиссии в Канаде.

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.