Историк Григорий Кессель из Австрийской академии наук нашёл в 1750-летнем переводе Евангелия от Матфея новую главу Библии. Скрытый текст был найден в рамках проекта «Синайские палимпсесты». Участвующие в нем исследователи стремятся восстановить рукописи, которые были стёрты и переписаны писцами в IV–XII веках нашей эры.

Кожаные листы, с которых более ранний текст был смыт или соскоблен, были довольно распространены из-за нехватки письменных принадлежностей. Однако спустя столетия тексты, хранящиеся в Ватиканской библиотеке, можно восстановить, осветив страницы флуоресцентным светом, что и сделали исследователи, расшифровав 74 рукописи.

Последняя находка стала особенной, поскольку содержала более старый перевод Синайского кодекса. Этот перевод был впервые написан в III веке нашей эры и скопирован в VI веке, и он ещё не опубликован полностью, однако в нём содержится больше деталей, чем в греческом переводе 12-й главы от Матфея. Так, в оригинальном стихе указано: «В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья, и есть» (12.1).

В более же древнем тексте между 11-й и 12-й главами написано: «В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и стали собирать зерно, растирать его в руках своих и есть». Эти различия доказывают, что древнее христианство не было фиксированным, а в ранней церкви циркулировали разные версии историй об Иисусе. Не исключено, что в итоге Кессель найдёт и другие различия по мере изучения древней рукописи.

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.