Забытая советская экранизация «Властелина колец» появилась в Сети

© youtube.com

Пятый канал опубликовал на YouTube уникальный телеспектакль 1991 года «Хранители» в двух частях, снятый по роману Джона Рональда Руэла Толкина «Братство кольца» — первой части трилогии «Властелин колец».

Спектакль Ленинградского телевидения, вышедший на экраны 13 апреля 1991 года, опередил блокбастер Питера Джексона «Властелин колец: Братство кольца» на 12 лет. Основой для фильма стал сокращенный перевод «Братства кольца» Владимира Муравьева и Андрея Кистяковского, вышедший в 1982 году.


В телеспектакле режиссера Натальи Серебряковой роль Фродо исполнил Валерий Дьяченко, Бильбо — Георгий Штиль, Гэндальфа — Виктор Костецкий, Арагорна — Андрей Тенетко, а в роли эльфийской владычицы Галадриэль снялась Елена Соловей.

Хоббиты

Хоббиты

© youtube.com

Арагорн

Арагорн

© youtube.com

По словам дочери режиссера постановки, продюсера Ольги Серебряковой, сыгравшей Леголаса, идея экранизации Толкина пришла из ее окружения — среди ее друзей были и увлекавшиеся фэнтези музыканты культовой группы «Аквариум».

Мы все читали Толкина, который тогда был издан лишь в двух книгах: «Хоббит» и «Хранители» — так перевели первую часть трилогии. Мама работала в детской редакции Ленинградского телевидения и снимала сказки для детей, тоже подхватила от меня бациллу этого всего волшебного, — рассказала Серебрякова «360″.
Гэндальф

Гэндальф

© youtube.com

Телеспектакль готовился в условиях острой нехватки финансирования. К примеру, на девятерых назгулов-кольценосцев не хватило лошадей — удалось найти только четырех. По словам Ольги Серебряковой, ни декорации, ни костюмы заказывать было не на что, и их буквально собирали «из того, что было» по запасникам.

Назгулы

Назгулы

© youtube.com

Галадриэль

Галадриэль

© youtube.com

Спектакль был сделан практически на коленке. И в этом его уникальность и гениальность: на голом энтузиазме, совершенно не думая о деньгах, — сказала исполнительница роли Леголаса.
Радостно было сниматься. Тогда Толкин стал для нас открытием целого нового мира. Может быть, сейчас все это смотрится примитивно технически, может быть, кто-то будет ругать, — добавил Валерий Дьяченко, воплотивший на экране образ Фродо.

Телеспектакль вызвал у зрителей достаточно противоречивые отзывы. С одной стороны, многих искренне позабавила игра актеров, привыкших к стилистике детских сказок, а фанаты Толкина отметили присутствие в кадре ряда героев, которых в привычной нам экранизации Питера Джексона 2003 года нет — например, Тома Бомбадила.

Фродо и его друзья в гостях у Тома Бомбадила

Фродо и его друзья в гостях у Тома Бомбадила

© youtube.com

Но в то же время комментаторы отмечали, что зачастую артисты переигрывают, а кастинг был довольно небрежен — например, Елена Соловей оказалась слишком крупной для своей героини-эльфийки.

Око Саурона.

Око Саурона.

© youtube.com

Вернуть зрителям отечественную экранизацию «Властелина колец» удалось не без труда. Виной тому были странные правила пользования архивом Ленинградского телевидения.

У них есть какой-то тайный архив, в котором ничего посмотреть нельзя. Там можно что-то купить, причем на каких-то странных условиях: только для себя, никуда не выкладывать, можно устраивать сеансы у себя, но нельзя послать кому-то по почте или на флешке — за это грозит большой штраф, — сообщила Елена Серебрякова.

Елена Семенова — мать исследователя творчества Толкина Алексея Семенова — смогла выкупить запись для частного просмотра, но показ в Сети оставался по-прежнему запрещен и грозил штрафом в размере 300 тысяч рублей. Толкинистам-энтузиастам удалось убедить правообладателей разрешить демонстрацию фильма на YouTube.

Режиссер Наталья Серебрякова, проживающая за рубежом, была тронута, получив ссылку на телеспектакль. По ее словам, она и сегодня бы охотно продолжила работу над толкиновской трилогией.

До «Хранителей», в 1985 году, в СССР вышел еще один телеспектакль по Толкину — экранизация повести «Хоббит». Она появилась на телеэкранах как эпизод передачи «Сказка за сказкой» под названием «Сказочное путешествие мистера Бильбо Бэггинса». В нем снялись Михаил Данилов (Бильбо), Иван Краско (Гэндальф), Игорь Дмитриев (Голлум), а в роли рассказчика — самого Толкина — выступил Зиновий Гердт.

Это была первая в мире постановка по Толкину с живыми актерами. Кроме того, в «Сказочном путешествии» впервые в истории отечественного кино была применена технология двойной рирпроекции — актеров снимали на синем фоне, а затем с помощью второй проекции накладывали изображение.

Нам важно ваше мнение!

+0

Комментарии (0)