«Трех мудрых обезьян» обвинили в расизме

«Три обезьяны» в святилище Тосёгу в Никко, Япония (Всемирное наследие ЮНЕСКО). © Adam Jones from Kelowna, BC, Canada

Организаторы конференции по истории искусств в британском университете Йорка принесли участникам свои извинения за использование в рекламных материалах конференции классического изображения трех мудрых обезьян.

Руководство университета даже удалило изображение приматов, один из которых закрыл глаза, другой — уши, третий — рот, со своего официального сайта, объяснив это тем, что «мудрые обезьяны» олицетворяют собой «расистский стереотип».


Мы пришли к выводу, что наша первая иллюстрация была неподходящей, так как запечатленная на ней символика отсылает к многовековому наследию угнетения и эксплуатирует расистские стереотипы, приводит Times заявление ученых мужей.

Ирония ситуации состоит в том, что изначально символ «три мудрые обезьяны» не имеет никакого касательства к взаимоотношениям белых и темнокожих. По данным историков и культурологов, он был создан в средневековой Японии как иллюстрация буддийского принципа «не вижу зла, не слышу зла, не изрекаю зла» по созвучию японского слова «сару» («обезьяна») и негативного суффикса «зару».

В XVI—XVII веках, когда Япония впервые вступила в контакт с европейцами, фигурки трех обезьян стали популярными у последователей распространенной в Стране восходящего солнца буддийской секты «Тэндай», где они считались помощниками богов. Вскоре фигурки приматов начали продаваться на Западе и вошли в европейскую и американскую культуру.

Три обезьяны на скамейке в Сан-Франциско

Три обезьяны на скамейке в Сан-Франциско.

© wikipedia.org

Три обезьяны на американском плакате Второй Мировой войны о необходимости хранить военную тайну

Три обезьяны на американском плакате Второй мировой войны о необходимости хранить военную тайну.

© wikipedia.org

Специалисты по японской культуре восприняли в штыки идею о «расистской» и «оскорбительной» сущности картинок и статуэток с тремя мудрыми обезьянами.

Обезьяна в японском культурном контексте — это священное животное. По традиционным верованиям японцев, обезьяны распространяют в мире благодать богов, — сказала эксперт по японскому буддизму Школы восточных и африканских исследований при Лондонском университете Лючия Дольче.

Тем не менее университет Йорка решил перестраховаться, чтобы не вызвать гнев представителей расовых меньшинств, у которых «обезьяна» однозначно воспринимается как обидная кличка.

Этот символ был использован при оформлении документов конференции, в том числе тех, в которых затрагивалась тема проблем цветного населения. Руководство университета решило, что упоминание обезьяны, использовавшееся в прошлом как оскорбление, может вызвать негативные эмоции, хотя это и не входило в намерения организаторов, — объяснила официальный представитель университета.

Вопрос о «расистском» содержании изображения трех мудрых обезьян обсуждался в Великобритании и раньше. В 2007 году группа активистов профсоюза Unison распространила карикатуру на профсоюзных боссов, где изобразила их в виде зажавших глаза и уши обезьян, намекая, что проблемы рядовых членов союза их не волнуют.

В ответ лидеры профсоюза обвинили своих противников в расизме — благо один из персонажей карикатуры был чернокожим. В итоге суд, рассматривавший это дело, постановил, что интерпретации «трех мудрых обезьян» как оскорбления африканцев не имеют под собой оснований.

Нам важно ваше мнение!

+0

Комментарии (0)