«Русские хакеры?»: Google перевел «президент» как «Владимир Владимирович»

© pexels.com

Пользователи Сети обратили внимание на оригинальный перевод, выполняемый сервисом Google Translate.


Если английскую фразу Thank you, Mr President ввести в электронный переводчик, ставя заглавные буквы и знаки препинания строго так, как указано выше, то в русской версии фраза превращается в благодарность человеку с конкретным и очень знакомым россиянам именем и отчеством.

© google.com

Как сообщает РИА ФАН, перевод с намеком появился в Google Translate вскоре после пресс-конференции президента России Владимира Владимировича Путина. Пользователи сервиса обратили внимание, что при сохранении заглавных букв и знаков препинания «Владимир Владимирович» возникает и в других фразах, и даже при переводах с других языков.

© google.com

© google.com

Пользователи Рунета удивились такой популярности Путина на западном интернет-сервисе. Многим кажется, что «Большое спасибо, Владимир Владимирович» в переводе — результат деятельности пресловутых русских хакеров или просто розыгрыша отечественных программистов.

Появилась даже теория, что таким остроумным способом Google ответил на трехмиллионный штраф, который недавно присудил интернет-гиганту Таганский суд Москвы.

Люди, настроенные более прозаически, предполагают, что самообучающаяся программа-переводчик, используемая Google, попросту нахваталась текстов и комментариев про Владимира Владимировича в Сети.

17 декабря в 12 часов по московскому времени в России состоялась большая онлайн-пресс-конференция президента России Владимира Путина с элементами прямой линии. Она продлилась более четырех часов.

Нам важно ваше мнение!

+0

Комментарии (0)