Украинских детей приобщили к русской классике через плагиат

Скриншот Youtube

«Богато поколiнь читачiв» на Украине — извините, «в Украине»! — знают, что басню про лебедя, рака и щуку, а точней, про отсутствие согласия, написал выдающийся укробаснописец Леонiд Глiбов. А не русский заштатный бумагомарака Иван Андреевич Крылов (1769−1844), который, видать, тупо списал всё у Глiбова (1827−1893). Возникает, правда, некоторый когнитивный диссонанс, если обратить внимание, что Крылов жил и творил чуть раньше Глiбова — но настоящий патриот на это внимания не обращает.

«Когда в товарищах согласья нет,
На лад их дело не пойдет,
И выйдет из него не дело, только мука.
Однажды Лебедь, Рак да Щука
Везти с поклажей воз взялись,
И вместе трое все в него впряглись;
Из кожи лезут вон, а возу все нет ходу!
Поклажа бы для них казалась и легка:
Да Лебедь рвется в облака,
Рак пятится назад, а Щука тянет в воду.
Кто виноват из них, кто прав, — судить не нам;
Да только воз и ныне там».

Можно возразить: сюжеты вечные, классические, Крылов сам спокойно заимствовал их у Лафонтена, а тот у старика Эзопа — но не дословно же! Сюжет — не произведение. У Крылова — оригинальное изложение, образный язык, свои трактовка темы и концовка, которая обычно становилась крылатым выражением. Современники Ивана Андреевича вспоминали, что над своими текстами он работал подолгу, переписывая и шлифуя буквально каждое слово, а концовки его басен были результатом долгих размышлений и кропотливого труда.

«Отколе ни возьмись, навстречу Моська им». 

Там в укроучебниках про Слона есть?..

In article a26cb03942
1

Нам важно ваше мнение!

+0

Комментарии (4)

  • Small 771631aeae
    Сергей Барков24 марта 2015, 11:22

    Даже не удивляет. В одном ряду с хохлушкой Евой и хохлом Адамом, хохломамонтом и всемогущей Украинской разведкой. Да ещё про самую сильную армию на континенте забыл, естественно Украинскую. Примитивные они какие-то, недоразвитые что ли.

  • Small 42beb7d052
    Римма Гришакова24 марта 2015, 11:35

    На Украине, совершают самое настоящее преступление не только переиначивая на свой лад басни Крылова, но так же переписывая историю государства. Министерство Образования, занимается тем, что воспитывает злобу к России, в сердцах детей.

  • Small 4663285163
    Микита Ничипурук24 марта 2015, 12:03

    Социальная инженерия в действии. Интересен издатель учебника, небось одно и то же, что и у свидетелей иеговы?

  • Small default
    Очень Интересно23 июня 2015, 17:53

    Ваш интеллект господа, как и автора, находится на уровне племен Папуа- Новая Гвинея! Читайте Лафонтена, а лучше Эзопа...

В других СМИ:

Картина дня

Бездна новостей
Все новости

Петр Порошенко назвал свою главную обиду за годы работы президентом Украины.

распахнутьcвернуть

гражданская журналиcтика

Санкт-Петербург вызывает во мне смешанные чувства.

Это всё, что угодно, но не песня главной певицы эпохи.

Как вы думаете, куда я мог пойти в самую первую очередь, прибыв в Непал?

Пафосные окрестности, склеп и три моста в фоторепортаже.

интересное

Местные жители считают, что их сделали великаны.

полезное

развлечения

Вы обычно честны с окружающими или лукавите?

Самые смешные, нелепые и сумасшедшие заголовки от российских журналистов.

«Эта кошечка наверняка прилетела с другой планеты и ещё не знает, как тут всё устроено».

Виной всему новый фильтр Snapchat, который продолжает веселить людей.

«Так выглядят некоторые семейные пары, которые я знаю», — шутят в интернете.