МИД ФРГ теперь использует украинское написание названия столицы Украины, сообщает немецкая газета Handelsblatt.

Министерство иностранных дел меняет за сотни лет ставшее привычным для немцев написание Kiew (Киев) на украинскую транскрипцию Kyjiw (Киев).

«То, что уже давно является обычной практикой для многих, теперь меняется и в „Справочнике стран для официального использования“. Это означает, что украинское написание слова „Kyjiw“ теперь используется в немецких официальных сделках. „Справочник стран“ актуален для органов власти и используется компаниями и многими другими организациями», — заявило министерство иностранных дел в пятницу вечером на своей странице в соцсети X (ранее Twitter).

Написание Kiew восходит к русскоязычному названию, но исторически используется в немецком языке, как видно из данных «Цифрового словаря немецкого языка» (DWDS).

Украинское написание Kyjiw появилось в немецком языке только в 2021 году. Для других столиц в справочнике стран по-прежнему используются немецкие названия, такие как Варшава (Warszawa), Прага (Praha) и Лиссабон (Lisboa).

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.