Вице-премьер РФ Татьяна Голикова призвала усилить преподавание китайской литературы в отечественных школах ради ответного продвижения российской культуры в Китае. Но руководитель Центра изучения стран Дальнего Востока Кирилл Котков сказал «Ридусу», что это неудачная идея.

Выступая на заседании Российско-Китайской комиссии по гуманитарному сотрудничеству, Голикова заметила, что РФ и КНР могут взаимно расширить списки литературных произведений, которые включаются в государственные программы общего образования:

«Считаем важным продвигать изучение богатого литературного наследия двух стран. В целях дальнейшего укрепления двусторонних связей на этом направлении предлагаем рассмотреть возможность взаимного расширения списка российских и китайских произведений, которые включаются в государственные программы общего образования», — сказала зампред правительства.

Тем не менее Котков убеждён, что для российской школы произведения китайских авторов просто не подходят:

«Из литератур Дальнего Востока только японская литература имеет право называться великой. Китайская литература — увы и ах — таковой не является. Китайские писатели до сих пор не научились писать не только для своих, но и для остальных, поднимать общемировые, а не местечковые проблемы. Ни один классический китайский роман не переведён на русский язык полностью — они все выходили в очень урезанном виде, потому что читать это полностью совершенно нереально», — сказал китаевед «Ридусу».

Кирилл Котков добавил, что школьная программа в России и без китайского романа перегружена до предела, а улучшению отношений между Москвой и Пекином предложенный Голиковой широкий жест вряд ли послужит:

«У некоторых наших политических деятелей почему-то присутствует идея, что если прогнуться, то это непременно улучшит отношения с соседями. Нет, не улучшит, а лишь ухудшит. Как „фестивали плова“ у одних вызывают раздражение, а для других — это сигнал, что здесь можно строить халифат», — сказал китаист.

Главный научный сотрудник Института востоковедения РАН Андрей Островский в разговоре с "Ридусом" также заметил, что в его время китайскую классику наподобие "Сна в красном тереме" или "Речных заводей" проходили в институтах, и даже достаточно взрослым студентам "было довольно тяжело читать по 700-800 страниц".

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.