Откуда за океаном столько украинцев, как они живут и как украинский язык стал государственным в Южной Америке. Обо всем этом читайте в репортаже «Ридуса».

Вокруг уличных столиков бара ходит пожилой мужчина с горилкой и салом, предлагает составить компанию. Все бы ничего, да только дело происходит в Южной Америке, а пожилой мужчина с горилкой, на самом деле, знаменитый адвокат, добившийся признания украинского языка государственным в отдельно взятом городе Бразилии.

Корреспондент «Ридуса» побывал в бразильском штате, где живут несколько сотен тысяч украинцев и посмотрел, как и чем они живут. Но обо всем по порядку.

Как появились украинцы в Бразилии

Первые переселенцы из Украины прибыли в Бразилию, по историческим меркам, не так уж и давно, в конце девятнадцатого века, и связано это было с отменой рабства. После запрета рабского труда экономика страны сильно пошатнулась, и Бразилия остро нуждалась в рабочей силе, чтобы поднять эту самую экономку с колен.

Вот тут на помощь и пришли украинцы, которым пообещали оплатить билеты на корабль, да еще и выделить землю. Таким образом в Бразилии прижились несколько десятков тысяч украинцев. Правда, выделенная земля оказалась так себе, и украинцы вскоре начали мигрировать уже внутри Бразилии.

Лучшие для обитания места они нашли в штате Парана, который и сейчас считается лучшим для земледелия. Здесь украинцами были основаны несколько городов, и к началу двадцатого века диаспора насчитывала уже почти 50 тысяч человек.

Следующие волны украинской миграции были связаны с политическими мотивами, Первой и Второй мировой войнами. Люди бежали за океан от коммунизма и от фашизма. Селились в основном в уже освоенных местах, все в том же штате Парана. Таким образом, в 70-е годы в Бразилии проживало уже около 150 тысяч украинцев, а к 90-м их количество увеличилось до трех сотен тысяч.

Сегодня точное количество украинцев в Бразилии сосчитать очень трудно, но по разным оценкам их от 500 тысяч до миллиона человек. Не самая большая диаспора, но довольно заметная.

Шевченко, украинская церковь и матрешки

В мире не так много мест, где если говорить по-русски, то тебя примут за украинца. Но трехмиллионный город Куритиба, столица того самого штата Парана, именно такое место. Про Украину здесь действительно знают всё, даже больше, чем про Россию.

Нет, здесь никто не интересуется Крымом, Донбассом, войной и никто даже толком и не знает имени нынешнего украинского президента. Но все местные жители знают Тараса Шевченко, знают, как выглядит украинская церковь и немного представляют себя славянские языки, воспринимая их все украинским.

Просто потому, что потомки первых украинских переселенцев давно и активно работают над тем, чтобы про них знали и помнили. Памятник Тарасу Шевченку открыли в Куритибе больше полувека назад. В 90-е годы в Бразилию приехал Леонид Кучма и поучаствовал в открытии мемориала первым украинским мигрантам.

Мемориал представляет собой деревянную недействующую церковь-музей с украинскими иконами и портретами все того же Тараса Шевченко. Сейчас мемориал входит в топ достопримечательностей огромного города, наравне с местным ботаническим садом и музеем Оскара Неймейера.

Таким образом, если турист приезжает в Куритибу, то вероятнее всего он побывает и в украинской церкви.

Возле мемориала работает небольшая сувенирная лавка с вышивками и матрешками. Парень в магазине очень обрадовался, что увидел человека из России и посетовал на то, что русского не знает совсем, да и по-украински говорит лишь немножко.

Как мова обрела официальный статус

Все бразильские украинцы — граждане Бразилии, все они говорят на португальском, и для большинства этот язык родной. Молодежь украинский не знает вообще, старшее поколение говорит на историческом для себя языке только в местах, где украинцев большинство.

И вот в таком большинстве украинцы оказались в городке Прудентополис, одном из тех, что когда-то основали их предки сотню лет назад. Сейчас там живет около 50 тысяч человек, кроме украинцев там обитает незначительное число поляков, немцев и итальянцев.

Но украинцев тут большинство, поэтому в октябре прошлого года местным депутатам предложили принять закон, объявляющий украинский язык официальным в городе, и все местные парламентарии единогласно это предложение поддержали. Иначе и быть не могло.

Прецедент попал во все бразильские и тем более украинские СМИ. Удивляет лишь тут одно, почему до этого момента бразильские украинцы ждали столько лет, ведь все юридические возможности были и раньше. Но, лучше поздно, чем никогда.

Автор закона — известный в Бразилии юрист и председатель украинской общины в Бразилии Витторио Соротюк, кстати, отец при рождении назвал его Виктором.

Витторио — вице-президент Всемирного конгресса украинцев, и в отличие от большинства бразильских украинцев на своей исторической родине бывал больше двадцати раз, а в этом году поедет снова. Из Украины каждый раз он привозит ту самую горилку, которую и разливает всем «своим» во время встреч в баре с говорящим названием «Ukra». Сало Витторио готовит дома, как учили родители.

Культурное пространство «Полтава»

Тот самый бар находится на территории фольклорной группы, или, как модно говорить сейчас, культурного пространства «Полтава» все в той же Куритиба, столице Параны. Этому месту исполнилось уже сорок лет, один из руководителей клуба Жаиро Оскар ду Насименто имеет совсем непохожее на украинское имя, но он истинный украинец, хорошо знающий мову и посвятивший сохранению культуры своих предков десятки лет своей жизни.

Жаиро рассказывает, что он представляет уже четвёртое поколение украинцев, родившихся в Бразилии, его прадеды приехали в Южную Америку одними из первых, больше ста лет назад.

Помнит, как появилась бразильская «Полтава», как красили здание клуба, как приходили все новые и новые люди. Сегодня в «Полтаве» танцуют больше двухсот человек, есть хор и капела бандуристов. Это — солидная фольклорная группа не какой-то маленький кружок самодеятельности, действительно достаточно большое культурное заведение, известное во всем штате.

Заниматься украинскими танцами приходят не только этнические украинцы, в ансамбле можно встретить даже чернокожих парней. Пожалуй, группа «Полтава» делает для продвижения на международном уровне украинской культуры даже больше, чем большинство украинских чиновников из профильных ведомств.

До пандемии «Полтава» давала «живые» концерты, а с приходом коронавируса их выступления ушли в онлайн. Например, 6 января на ютубе бразильцы смотрели «Ночь перед рождеством» Гоголя.

Периодически украинцы собираются в том самом баре, устраивают выставки и все вместе поют «Розпрягайте, хлопці, коней». И все это здесь, в сердце Южной Америки на расстоянии в 12 тысяч километров от Киева

Киевская котлета по-бразильски — это окрошка

В Бразилии любят кабаки, бар для бразильцев — это вообще одно из главных мест в жизни. Там обычно не едят, а пьют пиво, много пива. Вот и Ukra Bar в первую очередь про пиво, а не борщ, вареники и голубцы. На своих встречах украинцы обычно не едят, а просто пьют. Ну, и закусывают домашним салом от Витторио. В общем, образилились.

Там же я встретил парня, который несколько лет прожил в Киеве, летал туда работать. Там же выучил русский язык, хотя, по его словам, украинский он знает все же лучше. Но мы общались только на русском. Он же посоветовал заказать и попробовать котлету по-киевски, но только в том случае, если я люблю окрошку, потому что киевская котлета по-бразильски — это именно окрошка, как бы странно это не звучало.

Ну а действительно нечто похожее на настоящий украинский борщ я тоже нашел. В еще одном баре, которым владеет украинец Игорь Баран. Это снова пивной бар Barbaran, сотнями украинских открыток советских времен, плакатами и фотографиями Киева.

Но здесь так же никто особо не ест, все пьют пиво и громко общаются на португальском. Из украинцев здесь — лишь сам Игорь, который каким-то чудом научил местных бразильцев готовить борщ. Реально, тот самый борщ, который я пробовал в лучших ресторанах возле майдана в Киеве.

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.