Четыре ведущих медиакомпании Эстонии обратились к властям с коллективной просьбой пересмотреть изменения в законодательстве, запрещающие использование дубляжа и закадрового перевода на иностранные языки, включая русский. Эту инициативу поддержала телерадиокомпания ERR.

В Эстонии русские составляют самую крупную национальную меньшинство, их доля в населении превышает 20%, а в уезде Ида-Вирумаа преимущественно общаются на русском. В июне 2026 года эстонский парламент принял поправки к закону о языке, согласно которым взрослые иностранные фильмы запрещено транслировать с русским дубляжом или закадровой озвучкой. Теперь в Эстонии они показываются только на языке оригинала с эстонскими субтитрами.

«Руководители таких медиакомпаний, как ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и V World North Europe, направили письмо министру образования и науки Кристине Каллас с просьбой о пересмотре летних поправок к Закону о языке. Они утверждают, что запрет на зарубежный дубляж и закадровый перевод не способствует сохранению эстонского языка и может вызвать серьёзные экономические убытки и угрозы национальной безопасности», — говорится в сообщении.

Авторы заявления считают, что изменения могут вызвать закрытие каналов или перенос их в другие страны, что скажется негативно на доходах от рекламы, подписках, рынке труда и налоговых поступлениях. Они также подчеркивают, что новые правила уменьшают конкурентоспособность национальных компаний, в отличие от международных платформ, на которые запреты не распространяются.

Примером такой ситуации стало снижение зрительской аудитории телевизионного канала ETV+ на более чем 50% из-за отсутствия закадрового перевода и дубляжа для некоторых иностранных сериалов, сообщается в материалах ERR. Медиахолдинги настаивают на необходимости вернуть закадровый перевод.

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.