Несколько гражданок Украины, находившихся в Дании, приняли решение вернуться на родину из опасений, связанных с возможностью изъятия их детей датскими социальными службами. Об этом сообщает телерадиокомпания DR со ссылкой на организацию Bevar Ukraine, занимающуюся поддержкой украинских беженцев.

По данным данной организации, решение о возвращении приняли шесть женщин, которые опасались, что их дети могут быть воспитаны вне семьи. Основной причиной этого стала сложность в коммуникации с властями, которая обострилась из-за использования соцслужбами онлайн-переводчика.

Член правления Bevar Ukraine Андрей Кузьмин отметил, что при возникновении риска изъятия детей и отсутствии ясного понимания причин таких действий женщины, как правило, решаются на возвращение домой. Катерина, одна из таких женщин, заявила, что предпочла бы остаться с детьми в Киеве, нежели находиться в Дании без них.

Сообщения DR указывают на то, что подобные проблемы в общении с использованием автоматизированного перевода отмечались в трех коммунах. Неговорящие по-датски украинки столкнулись с трудностями из-за неточностей машинного перевода, которые усложняли понимание их ситуации.

Эксперты предупреждают, что использование онлайн-переводчика вместо устного переводчика может вызвать юридические вопросы. В числе предпринимаемых мер, в четверг запланировано совещание датских министров социальных дел и цифровизации для обсуждения возникающей проблемы.

По данным ООН, с конца февраля 2022 года около 6,7 миллиона украинцев покинули страну, оставив некоторые регионы практически без жителей. Особенно это коснулось молодежи, в то время как пожилые люди остались на местах. Элла Либанова, директор Института демографии и социальных исследований Украины, выразила обеспокоенность по поводу возможного дальнейшего обезлюдения страны из-за низкой рождаемости и большого числа пожилого населения, отметив, что даже массовое возвращение покинувших страну людей не сможет радикально изменить сложившуюся ситуацию.

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.