Ветераны британской армии начали кампанию с требованием вручить медали переводчикам-афганцам, служившим союзникам в Афганистане и бежавшим от «Талибана»*. Кампания в поддержку вчерашних товарищей по оружию была начата после того, как выяснилось, что 4600 человек, имеющих право на убежище, остаются в ловушке в Афганистане.

Политика переселения и помощи в Афганистане (Arap) помогла 11 600 афганцам переехать в Великобританию. Около 30% тех, кто имеет на это право, не смогли сбежать от режима талибов*.

Али Назари, глава отдела внешних связей «Фронта национального сопротивления», главной оппозиционной группы в Афганистане, сказал, что ситуация в стране сейчас хуже, чем при первом правлении талибов*.

«До августа 2021 года была проведена кампания по обелению талибов*, чтобы показать, что они стали современнее с 1990-х годов.  Но они не стали современнее — они фактически радикализировались за время, проведенное в племенном поясе Пакистана», — сказал он.

Один из основателей кампании майор Джеймс Болтер, резервист Королевского логистического корпуса, призывает вручить афганцам медали за оперативную либо гражданскую службу. Афганские переводчики в настоящее время не имеют права на награды, которые присуждаются британским солдатам, служившим в Афганистане рамках операции «Херрик». Джеймс Болтер, который помогал набирать штат переводчиков в Гильменде с августа 2011 года по март 2012 года и управлять им, призывает к тому, чтобы афганцы, которые проработали на союзников не менее шести месяцев, были признаны проходившими службу. 

«Это было бы очень достойным признанием того, через что они прошли, через что прошли их семьи и что они сделали для своей страны. Было бы отрадно видеть, как наши бывшие местные гражданские сотрудники стоят на парадах памяти в 2023 году вместе со своими бывшими британскими коллегами, неся с трудом заработанные медали на груди», — сказал он The Times.

Одним из тех, кого он просит признать служащими, является Назир Айен, который в течение семи лет работал переводчиком, в том числе четыре года в Королевской морской пехоте и шотландской гвардии. Во время службы в Гильменде Айен переводил для короля, когда тот посещал британские войска.

Айен сказал, что члены его семьи в Афганистане остаются в подполье и рискуют быть убитыми талибами*.

«Мы работали на правительство Великобритании в надежде, что сможем стабилизировать нашу страну и будем защищены. Я переводил для короля Карла, и мое единственное ожидание от него — забота не только о моей семье, но и о других, находящихся в аналогичной ситуации», — приводит его слова The Times. 

Айен сказал, что получение медали будет честью, которая признает его службу в британской армии. «Вручение медали было бы проявлением уважения и открыло бы двери для других организаций, таких как Королевский британский легион и „Помощь героям“, чтобы помочь нам», — сказал он.

Лейбористская партия выступила с критикой текущей политики правительства в этом вопросе и заявила, что пересмотрит систему присуждения медалей. Люк Поллард, теневой министр вооруженных сил, сказал: «Афганские переводчики должны быть должным образом признаны за их неоценимую поддержку британских сил, но консервативные министры не скрывают обещания, которые они дали. Правительство оставило позади тысячи афганцев, имеющих право на Arap, которые теперь сталкиваются с ежедневной опасностью».

 ____________________________________________________________________________

* «Талибан» — террористическая организация, запрещенная на территории Российской Федерации.

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.