Известный переводчик русской литературы на немецкий язык, Александр Ницберг, в интервью РИА Новости выразил мнение, что роман "Игрок" выдающегося русского писателя Федора Достоевского представляет собой наилучший способ для читателя, владеющего немецким языком, постичь Россию. На вопрос, какую книгу он бы рекомендовал для этого, Ницберг ответил:

Я бы порекомендовал "Игрока" Достоевского.

По его словам, именно этот роман позволяет главному герою наиболее ярко продемонстрировать западному читателю русский подход к восприятию мира. Наглядно это раскрывается в сценах, где герой, Алексей, прогуливается по немецкому городу, наблюдает за местной жизнью и размышляет о западных ценностях, которые строятся на собственничестве, капитале и материальном достатке.

Достоевский нигде так местно, живо и блестяще не описывает эти моменты, и удивительно, насколько современно звучат его страницы сегодня. Читая их, мы видим отражение многих сегодняшних дискуссий,

— отметил Ницберг. Он добавил, что даже сцены, где Алексей читает газету с критикой в адрес России, демонстрируют, что подобное мнение о нашей стране существовало еще в XIX веке.

Ницберг, являющийся поэтом, переводчиком и эссеистом, родился в Москве. В 1980 году он эмигрировал вместе с семьей из СССР и около 40 лет прожил в Германии и Австрии. В его переводах на немецкий язык есть произведения таких авторов, как Пушкин, Достоевский, Булгаков, Мандельштам, Хармс и других русских классиков.

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.