Пользователи Рунета обвиняют Google Translate в политизированности. По их мнению, программа при переводе определенных фраз начинает хвалить американских лидеров-демократов, несмотря на прямо противоположный смысл предложения.

Еще 24 марта в русскоязычном сегменте сети обратили внимание, что если предложить переводчику Google передать английскую фразу Biden changed for bad («Байден изменился к худшему») по-русски, то он выдает совершенно обратный по смыслу перевод — «Байден изменился к лучшему».

При этом ту же фразу с «Трампом» или «Путиным» программа переводит по смыслу верно — хотя в русской версии Trump changed for bad возможны ошибки.

Любопытно, что-то же предложение с именами большей части западных лидеров — даже экс-президента США Барака Обамы, кандидата от демократов, как и Байден — Google Translate тоже «изменяет в лучшую сторону». А остальным пощады ждать не приходится.

Пользователи Рунета не могли не заподозрить в таких выходках переводчика пресловутую американскую пропаганду — причем настолько топорную, что даже не все поверили, что такое вообще возможно. Но менее склонные к теории заговора комментаторы решили, что это просто администрация Google возится с ручной правкой алгоритмов.

Некоторые пользователи умудрились сломать систему. Для этого оказалось достаточно ввести Trump changed for bad два раза подряд.

Мораль этой истории такова — если вам нужен точный перевод текстов про ведущие фигуры современной мировой политики, то пользуйтесь российским поисковиком, переводчик которого не позволяет себе подыгрывать Демократической партии США.

Google Translate уже был замечен в специфическом юморе в декабре прошлого года, когда пользователи обнаружили, что фразу «Спасибо, господин президент» программа переводит с разных языков на русский как «Спасибо, Владимир Владимирович». Но есть мнение, что самообучающаяся программа-переводчик просто нахваталась в Рунете текстов о Путине. 

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.