Марин Цветко, Растислав-Антон Лисьяк и Микитко сын Алексеев взяли на себя серьезное дело, которое режиссеры сегодня почему-то в основном обходят стороной: ребята собираются снять сериал не про викингов или германцев, а про жизнь славянских племен в VI веке.

К делу команда подошла серьезно, решив, что разговаривать их герои должны непременно на диалектах своей эпохи, а именно на праславянском языке. О том, как родилась идея создания сериала, чем парни занимались до проекта и какую пользу фильм может принести всем славянским народам в наши дни, читайте на страницах «Ридуса» в интервью для журналистов «О Сербии по-русски».

— Расскажите немного о себе и о команде проекта.

— Проект с самого начала задуман как общеславянский. Такая у нас и команда, хотя пока и еще не вся команда собрана. Над разработкой сериала работают специалисты по славянской истории, языкам, археологии из Словении, Хорватии, России, Словакии и Польши. Те из команды, кого мы пока можем упомянуть, — это Марин Цветко, Микитко сын Алексеев и Растислав-Антон Лисьяк.

Марин Цветко — хорватский предприниматель, занимающийся производством фильмов и видео вместе с братом Растислава-Антона Иваном.

Микитко сын Алексеев — известный русский видеоблогер и языковед с почти 300 тысячами подписчиков. Его канал посвящен разным лингвистическим темам.

Растислав Антон Лисьяк — словенско-хорватский полиглот, историк, лингвист, теолог и автор YouTube-канала «Деяния славян», посвященного славянской истории, языкам и культуре.

— Как родилась идея снять сериал на праславянском языке? О чем он? И сколько серий планируете выпустить?

— Идея родилась примерно два года назад, когда актер из фильма Марина «Трое» Федя Захирович спросил нас, не хотим ли мы снимать сериал о славянах, учитывая, что таких работ не так много, а сериалы про германцев, римлян, викингов и другие народы оказались успешными. Содержание одного из видео на тему славянских героев из YouTube-канала «Деяния славян» подтолкнуло к упомянутому предложению актера из Тузлы (Босния и Герцеговина) Федю, внука ныне покойного известного югославского и хорватского актера Ильи Ивезича.

Сначала мы написали сюжет, который в итоге превратился в сценарий. Когда мы были довольны сценарием, мы начали заниматься продюсерской работой, но мы все еще в самом начале. Мы планируем провести краудфандинговую кампанию, а пока наша цель — вызвать интерес у людей. Сериал мы назвали «Дунай» («Dōnāwi») из-за того, что действие в основном будет происходить в Дунайском регионе. Пока планируется 12 серий, хотя материала у нас намного больше.

— Кто главные действующие лица фильма?

— Пока тут можем мало что сказать, поскольку не хотим открывать слишком многого.

— Ну хоть что-то, специально для портала «О Сербии по-русски» и «Ридуса»…

— Наш сюжет основан на таких исторических источниках, как Отрывки Менандра Протектора, «Стратегикон» Псевдо-Маврикия, сочинения Прокопия Кесарийского, Иордана и других. Можно ожидать, что в сериале появятся такие имена из исторических источников, как Дабрагаз, Ардагаст, Идарий, Мезамир, Келагаст, Добрята и так далее. В источниках часто в двух или трех строчках упоминаются лишь личные имена разных славян в более узком значении и антов. Мы попытались этим именам дать душу.

Сюжет у нас задуман на микро- и макроуровнях. С одной стороны, будем следить за событиями в жизни маленьких семей, живших в то время на берегах Дуная, с другой — за большими историческими событиями. Будет занимательно и увлекательно наблюдать за тем, как большие события будут влиять на события в личной жизни человека и наоборот. Первую серию начнем с одной славянской семьи, их знакомых и родственников.

— Как проходит съемочный процесс?

— Пока занимаемся предпроизводством, препродакшеном. Это конкретно значит, что у нас идут разные проверки сценария с исторической, языковедческой, археологической и этнографической точки зрения. Также у нас идет разработка маркетингового плана и сбор технической части команды. Очень скоро планируем начать сбор главных актеров для сериала. В обстоятельствах коронакризиса нам, конечно, тоже приходится максимально приспосабливаться. Это значит, что по крайней мере в начале сезона мы ограничены прежде всего в местах съемок на территории Хорватии и соседних стран. В первой серии можно ожидать появление одного византийского военного лагеря и одной бывшей византийской крепости, а также маленькой славянской деревни на правом берегу Дуная.

— С кем консультируетесь в части языка?

— Наш главный консультант по праславянскому языку — известный русский видеоблогер и языковед Микитко сын Алексеев. Другим консультантом являюсь я. Есть и иные языковеды, которых пока еще не можем упоминать.

— Акцент в фильме будет на действия или все-таки на язык?

— Акцент в сериале однозначно на действиях, но язык у нас — очень важное орудие, которое помогает зрителю окунуться в атмосферу VI века. Тут, конечно, появится и вопрос субтитров, которые будут нужны для того, чтобы все наши зрители все-таки понимали, о чем разговаривают герои. Кроме праславянского языка, можно ожидать еще позднюю балканскую латынь, готский язык, византийский греческий, а также некоторые древнетюркские языки. Цель — создать как можно более аутентичную экранизацию истории, не только с точки зрения истории, археологии и этнографии, но и в языке.

— Как вы думаете, чем будет ценен этот фильм после выхода для представителей славянских этносов из разных стран? Может ли он в каком-то смысле объединить людей разных национальностей, напомнив им об общих корнях?

— Нашим очень большим желанием является дать всем представителям славянского народа увлекательный сериал, который достойно покажет те части нашей общей истории, о которых обычно мало рассказывается на уроках в школе, несмотря на то, что существует довольно большое количество источников, которые о них говорят. Мы тут не говорим ни о какой лжеистории, что сейчас у многих популярно, а просто о той истории, о которой обычно не говорится много.

Конечно, будем очень рады, если славянам это напомнит о наших общих корнях и если это поспособствует росту интереса к нашей истории. Надеемся также, что проект не остановится на сериале, а поможет и тем местам, где сериал будет сниматься, да и славянам в целом. Надеемся, что это поможет туризму и интересу к общеславянской истории и вдохновит наш народ (славянский) к сотрудничеству и взаимоуважению.

Беседовал Владимир Басенков.

Источник

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.