Сразу несколько российских СМИ опубликовали пересказ статьи депутата бундестага фракции Левой партии (Die Linke) Севим Дагделен в издании Neues Deutschland, в которой она обвиняет руководство Германии в подготовке к войне с Россией.

Наследники коммуниста Хонеккера обвиняют новую Германию

Севим Дагделен.

© dpa/picture-alliance/ТАСС

Статья представляет собой переложение выступления Дагделен во время дебатов в бундестаге, посвященных нападению гитлеровской Германии на СССР.

Выдержанные в достаточно истеричных тонах, и речь, и публикация обвиняют германские власти в том, что они применяют двойные стандарты в отношении России и союзников Германии по НАТО, а также наращивают расходы на оборону, провоцируя соседа на Востоке.

Немецко-российские отношения достигли дна. Не проходит и дня без новых санкционных требований против России. Вместо дипломатического взаимопонимания федеральное правительство полагается на беспрецедентное вооружение, чтобы за несколько лет стать крупнейшей военной державой на континенте с военными расходами в 85 миллиардов евро, что значительно опережает Россию с текущими 54 миллиардами евро. Федеральное правительство открыто берет курс на подготовку к войне против России, — говорится в статье.

«Немецкую публику все больше формируют бряцание саблями, крики противостояния и вой войны. Всех, кто не согласен, называют кремлевскими марионетками. Это с уверенностью можно рассматривать как часть моральной мобилизации и подготовки к войне», — заявила госпожа депутат, загодя опровергая подозрения в прокремлевской ориентации.

Севим Дагделен родилась в семье турок-эмигрантов. Изучала право. В 1993—2001 годах была членом Комитета по делам молодежи Федерации демократических рабочих ассоциаций (FDA / DIDF). В марте 2005 года она стала одним из основателей Федерации мигрантов в Германии. В 2005 году избрана депутатом бундестага от округа в земле Северный Рейн — Вестфалия. Является членом Комитета по иностранным делам.

Дагделен входит в Die Linke — фракцию Левой партии. Примечательно, что в немецком парламенте апологетом дружбы и хороших отношений с Россией наряду с ультралевой Die Linke выступает ультраправая AfD.

Die Linke возникла в 2007 году после слияния различных осколков Социалистической единой партии Германии (СЕПГ), правившей в ГДР, и левых, вышедших из Социал-демократической партии. В бундестаге она представлена 16 депутатами, и Дагделен играет в ней видную роль.

«Из преклонения перед жертвами Второй мировой не следует оправдания политики России»

Здание Рейхстага, где заседает бундестаг.

© wikipedia.org

Между тем представители даже либеральных партий не согласились с тоном и идеей выступления Дагделен.

Как передает «Немецкая волна», представительница ХДС Элизабет Мочманн (Elisabeth Motschmann) заявила, что левые комбинируют исторические воспоминания с «позорными» требованиями новой политики в отношении России.

Мы против экспансионистской политики Путина, но никакой ненависти по отношению к России нет. Требования отказа от эскалации, военной конфронтации и гонки вооружений им следует адресовать Кремлю, а не лидерам ЕС. Проект резолюции левых — это сплошное преуменьшение российской агрессии. Из преклонения перед жертвами Второй мировой не следует оправдания политики Путина, — заявила Мочманн.

Google-переводчик подвел

Министр обороны Германии Аннегрет Крамп-Карренбауэр.

© FOCKE STRANGMANN / EPA/ТАСС

Примечательно, что российские издания, цитируя публикацию Дагделен, исказили при переводе слова немецкого министра обороны. В заметке «РБК» говорится:

Министр обороны Германии Аннегрет Крамп-Карренбауэр заявила солдатам, собравшимся на военном корабле США «Чарльстон»: «Мы бок о бок сражаемся за демократию, свободу и основанный на правилах порядок. В Европе враг — Россия, здесь, скорее, Китай».

Однако в оригинале слова министра звучат следующим образом:

Wir kämpfen für Demokratie, Freiheit und eine auf Regeln basierte Ordnung, Seite an Seite. In Europa ist Russland der Gegner, hier eher China.

Как подтвердили «Ридусу» профессиональные лингвисты, использованное в оригинале слово Gegner не несет такой эмоциональной окраски, как русское «враг», и его следует перевести как нейтральное «противник».

Предвыборный шум. Стоит ли уделять существенное внимание эскападам германских левых?

Флаг Германии.

© pexels.com

По мнению Александра Рара, придавать большое значение словам Севим Дагделен не стоит.

Это часть избирательной кампании, которая началась в Германии. Севим Дагделен из партии левых, которая вообще выступает за выход Германии из НАТО и его роспуск. У нее определенная риторика, она очень острая. Это ее право, — отметил господин Рар.

По его мнению, говорить о том, что ФРГ планирует сейчас войну с Россией, не приходится, и проблемы в российско-германских отношениях не носят военного характера.

Единственное, что мешает отношениям, — это то, что в Германии есть силы, особенно в СМИ и политических кругах, которые хотят дальше идти в сторону эскалации конфликта. Конфликта пропагандистского толка, который происходит в медийном пространстве. В военном же плане Германия не ведет никаких приготовлений к войне с Россией, — заявил «Ридусу» научный директор Германо-российского форума.

Впрочем, события последних дней, когда российские военные практически атаковали с воздуха и с моря предупредительным бомбометанием и огнем британский эсминец HMS Defender, который якобы нарушил территориальную границу РФ в районе мыса Фиолент, углубившись за нее на три километра, и не реагировал на предварительные предупреждения, заставляют усомниться в оценке ситуации.

По словам политолога, то, о чем говорит Севим Дагделен, приводя в пример рост расходов на оборону, происходит по заданию США, требующих от своих европейских партнеров выполнения обязательств Северо-Атлантического договора. Тот факт, что США отказываются платить за всех в НАТО и требуют соответствующего вклада от союзников, по мнению эксперта, означает лишь определенный сигнал другим странам.

Это сигнал таким, как Россия, что здесь нужно быть осторожным. Но в то же время это не подготовка к военным действиям с Россией. НАТО действительно хочет консолидироваться, — уверен господин Рар.

Однако он оговорился, что в будущем нельзя исключать появления какой-то натовской инфраструктуры, но она будет направлена скорее против Китая, чем против РФ.

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.