Текст для расследования о «дворце президента РФ Владимира Путина в Геленджике», опубликованного блогером Алексеем Навальным, писали сотрудники из ЦРУ или Ми-6. К такому выводу пришел политолог Павел Данилин, проведя небольшое филологическое исследование.

В частности, Навальный говорит следующее: „То, что вы увидите сейчас, — это сокровенная путинская мечта. На ее строительство он потратил 20 лет своего президентства“. Стоп! Потратил 20 лет своего президентства? Разве так говорят на великом и могучем? Да нет, так не говорят. Да и „сокровенная путинская мечта“ — тоже какое-то неловкое словосочетание. Зато если прогнать этот текст через обратный перевод, получится следующая, целиком и полностью соответствующая английскому языку фраза: „What you will see now is Putin’s innermost dream. He spent 20 years of his presidency building it“. Может, в оригинале, который кураторы дали Навальному было слово wildest, а не innermost, я не знаю. Но знаю, что в аглицком языке приведенная фраза видится вполне органично, — написал Данилин в Facebook.

«Еще одна цитата: «Существует одно место, попав куда, можно понять о Владимире Путине все. Это самое охраняемое место в России, фактически государство в государстве, и это самый большой путинский секрет. Который оберегают сотни, даже тысячи человек — от неизвестных охранников, садовников и строителей», — продолжает эксперт. — Стоп! Существует одно место? Можно понять все? Опять же, давайте признаем, что в русском языке подобное сочетание слов не приветствуется. Если только вы не школьник. А вот в английской версии этот абзац выглядит так, будто был написан в отделении Ми-6: «There is one place where you can understand everything about Vladimir Putin. This is the most protected place in Russia, in fact a state within a state, and this is Putin’s biggest secret. Which is protected by hundreds, even thousands of people — from unknown guards, gardeners and builders».

Полностью ознакомиться с исследованием Павла Данилин можно здесь. 

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.