Наталья Ромашина

Журналист

Журналист из Кемерово, сотрудничает с Klops.ru, АиФ, "Новой газетой", "Ридусом"

Все статьи автора
автор

Как правильно писать: Беларусь или Белоруссия

915018

Насчет Белоруссии и Беларуси. Если честно, я вообще не понимаю, что не так.

На русской язык белорусское слово «Беларусь» переводится как «Белоруссия», на итальянский «Bielorussia», на немецкий, прости господи, «Weißrußland» или «Belorußland» (что?).

Всем менять правила?

А немцам с их «Бейлорусляндом» вообще срочно заказать прописи и учиться, учиться и еще раз учиться? Пока от зубов отскакивать не начнет?

И если уж всем заниматься переименованием, то тогда в самой Белоруссии придется забыть про «Пекин», потому что он вообще-то «Пейдзин» (с китайскими названиями вообще придется непросто, но че уж там, уважаешь каждый народ — уважай и все названия).

Грузия, понятное дело, только Сакартвело, Литва не Литва вовсе, а Лейтува, а Венгрию, если верить «Я.Переводчику», сами венгры называют Magyarország, но это не точно. Даже «Я.Переводчик» не знает, как это на самом деле звучит. Вот где настоящая беда, и ничего, живут ребята.

Нам важно ваше мнение!

+0

Комментарии (1)

  • Small 39f4a5e1e7
    Karl Karlpv15 сентября, 21:27

    В Беларуси такой же русский язык как и в России. Это раз. Во вторых - как называют США в Англии, Шотландии, Новой Зеландии, Австралии, Канаде? И третье согласно мировому соглашению страна Беларусь официально пишется и произносится через транслитерацию. И мир эту договоренность соблюдает и даже на немецком пишется Belarus, как и на английском. И попробуйте у себя в операционной системе найти такой регион как "Белоруссия".

«Феномен Олега Тинькова» еще нуждается в изучении.

Обсуждение демографии у нас в России идёт по унылым паттернам.

По возможности, границы можно и нужно корректировать.

Спортивная карьера сына волнует Дмитрия Мазепина больше, чем проблемы в его бизнесе.

Из чего будет слеплена пропагандистская позиция Азербайджана.

Хватит удивляться цинизму политтехнологов и спецслужб.

Не так давно Лукашенко заявил, что белорусы и русские — не братские народы, а один народ.

Идея повторных похорон Ленина бесполезна и даже вредна.

Пожалуй уже можно подводить итоги выборов в целом.

Посещая города нашей Родины, как-то влюбляюсь в каждый.

Почему кандидат от КПРФ создает образ земляка, а поддерживают его варяги.

И почему Запад до сих пор не представил результаты клинических тестов.

Косить под маразматика — это не самая плохая стратегия.