Из мухи слона и пыль в глаза: иностранцы попытались угадать русские идиомы
- 04 февраля 2020 16:35
- Александр Родионов, фото- видео корреспондент «Ридуса»
Веселые итальянцы с YouTube-канала Kuzno Productions попытались угадать известные (и не очень) русские идиомы. Казалось бы, после стольких лет знакомства с нашей страной эти ребята уже на 99% русские, но нет.
Если такие выражения, как «сделать из мухи слона» или «пускать пыль в глаза» не вызвали у героев канала практически никаких проблем, то словосочетание «заморить червячка» уже поставило итальянцев в ступор.
Есть такой напиток — мескаль. Там на дне бутылки иногда бывает червяк. Кому досталась последняя рюмка, тот и есть червяка. Других предположений у меня нет, — высказал крайне оригинальную мысль один из участников челленджа.
Выражение «показать, где раки зимуют» тоже далось ребятам непросто.
Я понял, что это такое, — тихое место. Летом ваши раки свистят на горе, а зимуют в тихом месте, — говорит находчивый итальянец.
- Телеграм
- Дзен
- Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.
Войти через социальные сети: