Патриарх Московский и всея Руси Кирилл, выступая 20 декабря на ежегодном собрании Московской епархии РПЦ, затронул тему языка, используемого при богослужении в приходах. Споры о том, следует ли переходить с церковнославянского языка на современный русский, идут в церковной среде уже более столетия.

Патриарх одобрительно высказался о переходе на русский язык в наименее понятных современному человеку местах церковной службы, но призвал настоятелей православных приходов быть осторожнее с нововведениями и в первую очередь думать о том, как их воспримут прихожане.

Где общины к этому готовы, апостольские и паремийные чтения, которые нередко наиболее сложны для понимания, звучали на русском языке… При этом настоятелям следует прислушиваться к своим приходам: где-то введение упомянутых практик будет воспринято с благодарностью, а где-то может вызвать неприятие, обусловленное иной многолетней привычкой, — цитирует выступление патриарха Telegram-канал Prichod.ru.

«Новые Известия» сообщают также, что патриарх оценил раздачу прихожанам печатных русских текстов богослужений и канонов как практику, приносящую «большую пользу».

Официальным богослужебным языком Русской православной церкви по сей день считается церковнославянский так называемого московского извода, возникшего после реформ патриарха Никона в XVII веке. При этом в зарубежных и региональных приходах уже многие десятилетия ограниченно используются иностранные языки и языки народов России.

По итогам недавнего опроса, проведенного порталом Pravoslavie.ru, более трети практикующих православных России выступают за перевод церковных служб со старославянского на современный русский язык. В основном это женщины, безработные респонденты и опрошенные с низким уровнем образования. Предпринимательские и интеллигентные круги предпочитают службы «по старинке», на церковнославянском.

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.