В последние два года информация о том, что университеты США, Австралии и многих других стран приостанавливают деятельность Институтов Конфуция, вызвала общественный резонанс, поскольку в этом явлении есть признаки возвращения к негативному отношению к Китаю.

В конце концов, на протяжении многих лет Институт Конфуция предоставлял этим странам возможность изучать китайский язык и сыграл важную роль в продвижении необходимых сегодня культурных обменов широкого спектра.

Сотрудничество между странами, представляющими основные мировые цивилизации, не должно заключаться только в торговле и инвестициях. Обязательно должно иметь место культурное сотрудничество. Это необходимо учитывать при выстраивании экономических связей между Китаем и западными странами.

О каком бы аспекте сотрудничества мы не говорили, чтобы значительно продвинуться в нем, страны должны попытаться максимально преодолеть языковые барьеры.

Культурное сотрудничество между странами не должно ограничиваться культурным обменом. Вместе с этим важно укреплять и «культурное взаимопонимание».

Китай проявляет глубокий интерес к западной культуре и преподаванию языков западных стран. И этот интерес взаимный.

Будучи одной из древнейших мировых цивилизаций с великими достижениями искусства, Китай по-прежнему будет представлять повышенный интерес представителей самых разных стран и культур. Но нельзя искусственно их ограничивать, предлагая прикоснуться к культуре только с точки зрения высокого искусства. Многие формы ее выражения требуют лингвистических знаний.

Институт Конфуция сыграл значительную роль в этом процессе: например, в столице Словении Любляне в обучении языку охватил все категории — от дошкольного образования до продвинутого уровня, необходимого для делового общения. Он также организовал для лучших студентов обучение в Китае и проводит ряд интересных культурных мероприятий, которые помогают в общении между деловыми и образовательными кругами.

Сегодня мало кто сомневается в необходимости культурного сотрудничества с Китаем, которое, конечно же, не может быть полностью отделено от политической составляющей двустороннего сотрудничества. 

Зрелые политики понимают, что признание значительных различий между Китаем и западными странами на уровне политических систем, отстаивание принципа «единого Китая», уважение основных принципов сотрудничества с ним, прописанных в том числе в Уставе ООН, не противоречат друг другу. Такое сотрудничество требует взаимопонимания и уважения, а также признания того, что понимание языка и культуры выше политических разногласий потому что помогает объяснить и решить их.

Понимание языка и культуры может и должно призвать политических лидеров принимать мудрые политические решения. Разумеется, говоря о Китае и его международных партнерах, интерес к языку и культуре должен быть обоюдным.

Все это хорошо известно, но когда политические страсти накаляются, такое легко проигнорировать. К сожалению, на Западе мы видим возрастающую тенденцию — провоцируется страх перед Китаем, возникают вопросы к его деятельности в области научного, технического и культурного сотрудничества. Соединенные Штаты использовали разжигание недоверия к Китаю для оказания давления в процессе торговых переговоров. Но непреднамеренные последствия этой стратегии могут быть серьезными.

Легко попасть в западню, если видеть в оппоненте врага, а не конкурента и партнера. И это не мнимая опасность: на Западе националистические настроения способствовали принятию политических решений с серьезными негативными последствиями. Например, кажущийся невинным лозунг «Приоритет США» затронул многих международных партнеров и отразился на сотрудничестве с ними в разных областях. Распространение страха и разжигание недоверия в отношении Китая может нанести вред всем заинтересованным странам, а устранение такого ущерба займет много времени.

Есть ли способ избежать попадания в эту ловушку? Да, но необходимо приложить большие усилия, чтобы в процессе международных обсуждений возобладала политическая рациональность

Это непростая задача. Международные отношения не строятся на чистой логике и рационализме. Политическими лидерами могут завладеть эмоции и страсти, узкий национализм или даже полнейшая иррациональность. В данный решающий момент это основные угрозы международной стабильности.

Дыхание холодной войны распространяется по всему миру. По-прежнему есть время остановить его. Необходимы более серьезные размышления и дискуссии всех заинтересованных сторон. Саммит стран «Большой семерки», прошедший во Франции с 24 по 26 августа, еще раз продемонстрировал важную роль многосторонней дипломатии и слабые стороны некоторых наиболее авторитетных международных дискуссий. 

Генеральная Ассамблея ООН в конце сентября предоставила еще одну возможность. Международное сообщество сегодня остро нуждается в умении рационально оценивать происходящее и возможные риски импульсивных решений. Нам нужно действовать согласованно и не упускать возможностей.

Авторский перевод статьи达尼洛•图尔克:以政治理性遏阻冷战气息, ранее опубликованной на китайском языке.

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.