В течение трех лет, вплоть до своего расстрела, еврейская девушка по имени Рения записывала свои мысли на бумаге. Ее выжившие сестра и мать долгое время не могли найти в себе силы прочитать эти записи. Спустя почти 70 лет после ее смерти семья девушки решила опубликовать дневник своей родственницы.

«Дневник Рении: жизнь молодой девушки в тени Холокоста» уже сравнивают с дневником Анны Франк. Так издатель описывает книгу: «Свидетельство как ужасов войны, так и жизни, которая продолжается даже в самые мрачные времена». Публикация книги намечена на 19 сентября 2019 года.

Девушка начала вести дневник в январе 1939 года в возрасте 15 лет. На протяжении 700 страниц она рассказывает о своем побеге, бомбежках, Холокосте.

Рения и ее сестра Элизабет (урожденная Ариана) были разлучены с матерью при разделе Польши в начале Второй мировой войны: девочки остались в Польше, их мама оказалась на территории Германии. Почти каждая запись в дневнике девушки заканчивается словами «Бог и Булус (так девочка называла свою маму) спасут меня».

Помимо прозы Рения писала стихи. Она сочинила десятки стихотворений и даже рассказала в одном из них про свою первую любовь — мальчика по имени Зигмунд Шварцер. Впервые Рения и ее возлюбленный поцеловались за несколько часов до того момента, как нацисты вторглись в ее родной город.

Рения погибла в июле 1942 года в возрасте 18 лет. Девушка пряталась на чердаке, где ее нашли и расстреляли немецкие солдаты. Дневник остался у ее парня, который и написал в нем последние строки:

Три выстрела! Три жизни потеряны! Все, что я слышу, это выстрелы, выстрелы.

Зигмунд успел передать рукопись на хранение знакомым прежде, чем его отправили в Освенцим. После окончания войны он переехал в США и в 1950 году смог вернуть дневник семье Рении. Сестра девушки не смогла заставить себя прочитать записи и положила дневник на хранение в банковскую ячейку. Там он пролежал вплоть до 2012 года, когда дочь Елизаветы Александра начала переводить его на английский язык.

Мне было любопытно мое прошлое, мое наследие, эта особенная женщина, в честь которой меня назвали (второе имя Александры — Рената. — Прим. „Ридуса“), и я не говорю по-польски. Она [мама] никогда не читала дневник полностью, потому что это было слишком больно, — сказала Александра CNN в интервью, проведенном через Facebook Messenger.

«Когда она прочитала это в первый раз, она была разбита. Я поняла его глубину, также прекрасный слог и поэзию. Я и мама решили, что необходимо, чтобы это увидели все», — говорит девушка.

Александра рассказала журналистам, что реакция людей, прочитавших книгу, была ошеломляющей:

От мала до велика они восхваляют выдающиеся произведение, стремление к нормальной жизни, стремление к своей матери, — сказала Александра.

Вот несколько отрывков из дневника Рении.

5 августа 1939 года

Я не писала некоторое время. Учебный год давно прошел, мои летние каникулы почти закончились, и я с тобой не разговаривала. Я была в деревне у тети, поехала в Варшаву, чтобы увидеть маму, и теперь я вернулась. Но вы не знаете ни о чем, вы лежали здесь, и вы даже не знаете, что есть тайная мобилизация, что русские подписали договор с немцами. Вы не знаете, что люди запасают еду, все настороже, ожидая войны.

7 июня 1942 года

Куда бы я ни посмотрела, там кровь. Такие страшные погромы. Убийства, убийства. Всемогущий Бог, в сотый раз я смиряюсь перед тобой, помоги нам, спаси нас! Господи Боже, дай нам жить, я прошу Тебя, я хочу жить! Я испытала так мало жизни. Я не хочу умирать, я боюсь смерти. Это все так глупо, так мелко, так неважно, так мало. Сегодня я беспокоюсь о том, что я уродлива, завтра я могу перестать думать навсегда.

15 июля 1942 года

Помни этот день, запомни его хорошо. Расскажите будущим поколениям. С 8 часов утра мы закрыты в гетто. Я живу здесь и сейчас, мир отделен от меня, я отделена от мира.

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.