«Берегитесь падших женщин в Батуми»: история одного объявления

© puerrtto.livejournal.com

© puerrtto.livejournal.com

Глядя на это пожелтевшее объявление, можно подумать, что речь идет про Дикий Запад, где беспечных ковбоев призывают предохраняться от жриц любви во избежание интимных и моральных расстройств. 

Но речь идет про Батуми, ныне главный грузинский порт, а в конце XIX века часть Российской империи.

© puerrtto. livejournal.com

Но почему на английском? 


В 1875 году братья Нобель (те самые, от кого пошла Нобелевская премия) начали добычу нефти на Каспии близ Баку и для ее транспортировки в Европу использовался порт Батуми. 

Братья Нобель построили в Батуми нефтяной терминал, на берегу моря выросли огромные стальные резервуары. С их участием проводились строительные работы на железной дороге Баку — Тбилиси — Батуми. Построили керосинопровод протяженностью 835 километров. 

В Баку и Батуми работали тысячи британских и немецких рабочих, специально приехавших для строительства нефтепровода. 

Начинаете догадываться почему объявление в Грузии было на английском?

В Батуми по сей день сохранился дом, принадлежащий Нобелям. Дом сохранился, в нем открыт музей нефти, про который мало кто знает. Экспонаты музея рассказывают о деятельности братьев Нобель, связанной с развитием нефтедобычи и строительстве нефтяного терминала в Батуми. 

Грузинские путаны чрезвычайно расподились в Батуми в конце 19 века в связи с прибытием в город такого количества европейских рабочих. В отличии от суровых русских моряков, которые под выпивку могли и в морду дать за несговорчивость, иностранцы платили щедро и вели себя пристойно. В связи с чем проститутки щедро одаривали их полным комплектом венерических болезней. 

В какой-то момент зараза стала косить трудящихся с такой силой, что Нобели были вынуждены принять меры. Начиная с разъяснительной работы среди персонала и расклейки обьявлений и заканчивая увольнением. 

Для тех, кто больше шарит в немецком и китайском, чем в английском перевожу. Постараюсь слово в слово, это забавно:

Остерегайтесь большого числа потерянных женщин в городе!
Вирус распространен среди них.
Ни одна из тех, кого вы найдете в борделе, или за его пределами не безопасна!
Они передадут тебе вирус, в результате чего твоя жизнь будет несчастной и ты отравишь жизнь своих детей.
Если у тебя была связь с такой женщиной, немедленно и срочно!
Дезинфекция это единственная вещь, которая позволит тебе избежать вируса.
Это должно быть сделано в течении часа.
Чем раньше ты это сделаешь, тем выше шанс выздороветь.
Но.
Лучший способ избежать заражения — не связываться с этими женщинами.

Резюме

Прожив в Батуми пять лет, я конечно, слышал про обнаружение в Баку нефти и даже будучи в Азербайджане посетил нефтяные разработки в южной части города. 

Это ядовитое место, где сухие ветры гоняют пыль и мусор по обширной территории южнее Баку, до 1928 года было дном Каспийского моря. Обнаруженная здесь нефть и ее добыча требовали осушения морского дна для установки нефтяных вышек. Плавучих платформ в те годы не существовало. 

Под руководством польского инженера Павла Потоцкого Баку и прилегающее к нему побережье стали центром добычи черного золота в СССР. Прошли годы, ресурс был исчерпан и сегодня добыча ведется преимущественно с платформ далеко от побережья. А на берегу, всего в нескольких километрах от центра Баку происходит натуральное экологическое бедствие, угрожающее жизни людей. 

Примечательно, что инженер Потоцкий после нескольких лет работы здесь начал тяжело болеть, ослеп и скончался в Баку в 1932 году. Поразительно, что его предшественник, инженер Згленицкий, тоже заболел и умер от болезни здесь же на нефтяных промыслах в 1904 году.

© puerrtto. livejournal.com

© puerrtto. livejournal.com

© puerrtto. livejournal.com

В паре сотен метров от безусловно убийственных для здоровья нефтяных вышек расположен бедный микрорайон номер шесть, где живут несколько тысяч бакинцев. 

На этих убогих улочках нечем дышать, но люди привыкли. Чтобы важные гости нефтяного султаната не видели этот кошмар, людей отгородили забором от скоростной трассы —

© puerrtto. livejournal.com

© puerrtto. livejournal.com

© puerrtto. livejournal.com

Властям на этих людей наплевать, деньги ушли на строительство «Второго Дубая» и гонки Формулы-1. Люди сами пусть выкручиваются, «…держитесь и здоровья вам» ©. Вот только со здоровьем у них неважно: много больных онкологией, дети постоянно страдают всякими лёгочными заболеваниями. Грустное зрелище —

© puerrtto. livejournal.com

К счастью, в Батуми в отличии от Баку воздух куда почище и природа поинтереснее. Несмотря на наличие нефтеперерабатывающего завода и портовой инфраструктуры. Да и таких трущоб нет, несмотря на огромные нефтяные доходы в Азербайджане и отсутствие природных ресурсов в Грузии —

© puerrtto. livejournal.com

За архивную фотографию касательно падших женщин в Батуми отдельная благодарность Зауру Маргиеву, моему хорошему знакомому и пожалуй самому известному и необычному туристическому гиду Грузии.

Нам важно ваше мнение!

+0

Комментарии (2)