В Новой Зеландии появились торговые автоматы с надписью «Kia ora, mate». Производители объединили в этом слогане «kia ora» — приветствие на языке маори, которые являются аборигенами страны, и английское слово «mate» («друг», «приятель»).

Проблема в том, что в языке маори тоже есть слово «mate» и оно переводится как «смерть». К примеру, у маори есть знаменитый ритуальный танец ка-матэ, участники которого топают, делают воинственные жесты и сопровождают все это угрожающей мимикой. Танец исполняется, чтобы показать противнику, как он будет выглядеть после боя.

Фотографии автоматов появились в соцсетях. «Когда языки плохо сочетаются», — прокомментировал надпись автор одного из снимков.

«Они, конечно, правы — в итоге это дерьмо убьет вас», — написал Murray Thompson.

«Честное предупреждение», — считает Eva Kopke

«Это довольно забавно, если вы это понимаете, но, к счастью для „Коки“, лишь небольшой процент людей это поймет», — уверен Edwinn Hermann.

«Здравствуй, сахарный диабет. Это правда», — пишет Derek Leach.

Новая Зеландия считается страной с высоким уровнем ожирения наряду с Соединенными Штатами Америки, Нидерландами и Мексикой. Каждый третий взрослый новозеландец имеет этот диагноз. При этом среди маори ожирением страдает 50% взрослых и 18% детей, пишет The Guardian.

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.