Недавно группа ученых из американской Национальной ускорительной лаборатории SLAC смогла расшифровать 26 страниц невидимого текста из книги Галена.

История этой книги очень интересна. Известно, что в II веке н. э. в Римской империи жил медик греческого происхождения Клавдий Гален, оказавший важнейшее влияние на развитие анатомии, физиологии, патологии, фармакологии, неврологии, а также на философию и логику.

Его ученики и последователи собрали все накопленные знания и записали их на древнесирийском языке. Однако в XI веке кто-то соскоблил чернила и нанес тексты псалмов поверх медицинской информации: ученые объясняют это дефицитом пергамента. Неизвестный также писал на древнесирийском.

Книга была найдена в начале ХХ века в Германии, куда попала из монастыря Святой Екатерины на Синайском полуострове. Так как оригинальный текст местами сохранился, ученым удалось установить происхождение книги.

Сейчас в книге расшифровано 26 страниц текста, осталось еще 200 страниц. Прочитать текст удалось благодаря интенсивному рентгеновскому излучению: ранние чернила реагируют на облучение иначе, чем более поздние, что и позволяет проявить записи, сделанные первыми.

Но процесс перевода не быстрый: на проявление одной страницы требуется около 10 часов. По окончании работы полный текст будет опубликован в открытом доступе для академического изучения.

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.