Как Смешарики стали подданными Обамы

© wikipedia.org

© wikipedia.org

Американская звукозаписывающая компания Shout! Factory выкупила права на демонстрацию мультфильмов российского производства «Смешарики» в США, пишет во вторник The Hollywood Reporter.

Речь идет о двух фильмах — «Смешарики. Легенда о золотом драконе» и «Смешарики. Начало». В американском прокате «Смешарики» будут идти под названием Kikoriki.

«Смешарики» — это мультфильм с превосходной драматургией, и при правильной адаптации и переводе он будет гарантированно популярен в американском прокате, полагает режиссер другого культового мультфильма, «Маша и медведь», Наталья Мальгина.

«Адаптируемость мультфильма на чужой почве почти не зависит от языка и национальных реалий. Она зависит от драматургии, от грамотно построенной истории. А киноязык — он универсальный и понятен любому зрителю», — сказала она «Ридусу».

В качеств примера Мальгина приводит собственных «Машу и медведя», которые с успехом адаптированы на английский и испанский языки.

«Язык — это только оболочка, а квинтэссенция сюжета понятна и малайзийцу, и американцу. Профессионально сделанный полнометражный мультфильм универсален для любой аудитории. Это как профессиональная кухня: вкусная еда имеет национальные особенности, но не имеет национальных границ. Тех, кто считает иначе, я обычно баню», — говорит она.

Конкретно же «Смешарики» написаны великолепным драматургом Алексеем Лебедевым, и его юмор понятен и взрослому, и ребенку на любом языке. «Это просто очень классный продукт и он будет прекрасно воспринят американской аудиторией», — подчеркивает Мальгина.

Ранее права на демонстрацию картины «Смешарики. Легенда о золотом драконе» были проданы на территорию стран Ближнего Востока (Бахрейн, Иордания, Ирак, Иран, Йемен, Катар, Кувейт, Ливан, ОАЭ, Оман, Палестина и Саудовская Аравия) и на территорию стран бывшей Югославии (Словения, Хорватия, Босния и Герцеговина, Сербия, Македония, Косово, Черногория), а фильма «Смешарики. Дежавю» — на территорию стран Ближнего Востока.

Нам важно ваше мнение!

+0

Комментарии (8)

В других СМИ:

Картина дня

Бездна новостей
Все новости

Синоптики предупредили о похолодании на Урале и в Сибири.

распахнутьcвернуть

гражданская журналиcтика

Добраться сюда можно только по воде или по воздуху.

В эпоху Средневековья на полях сражений господствовала рыцарская кавалерия.

На Крайнем Севере в большинстве своем с автодорогами сложно.

Будучи в Сараево, нельзя никак не посетить то самое место.

интересное

Американские астрономы получили около 90 сообщений от наблюдателей.

Также стал известен список посещаемых планет и способности героя.

Как и когда выпадают волосы и о неизлечимости болезни — в этом видео.

Один из лучших в истории американского телевидения сериалов вернется на экраны.

полезное

Изучаем особенности нового флагманского смартфона.

Они помогут вам преодолеть даже самый устойчивый языковой барьер.

Про шиитаке слышали почти все, кто ел суши. Но есть еще немало необычных и вкусных азиатских грибов.

развлечения

Коту удалось найти самое теплое место в доме.