Как Смешарики стали подданными Обамы

© wikipedia.org

© wikipedia.org

Американская звукозаписывающая компания Shout! Factory выкупила права на демонстрацию мультфильмов российского производства «Смешарики» в США, пишет во вторник The Hollywood Reporter.

Речь идет о двух фильмах — «Смешарики. Легенда о золотом драконе» и «Смешарики. Начало». В американском прокате «Смешарики» будут идти под названием Kikoriki.

«Смешарики» — это мультфильм с превосходной драматургией, и при правильной адаптации и переводе он будет гарантированно популярен в американском прокате, полагает режиссер другого культового мультфильма, «Маша и медведь», Наталья Мальгина.

«Адаптируемость мультфильма на чужой почве почти не зависит от языка и национальных реалий. Она зависит от драматургии, от грамотно построенной истории. А киноязык — он универсальный и понятен любому зрителю», — сказала она «Ридусу».

В качеств примера Мальгина приводит собственных «Машу и медведя», которые с успехом адаптированы на английский и испанский языки.

«Язык — это только оболочка, а квинтэссенция сюжета понятна и малайзийцу, и американцу. Профессионально сделанный полнометражный мультфильм универсален для любой аудитории. Это как профессиональная кухня: вкусная еда имеет национальные особенности, но не имеет национальных границ. Тех, кто считает иначе, я обычно баню», — говорит она.

Конкретно же «Смешарики» написаны великолепным драматургом Алексеем Лебедевым, и его юмор понятен и взрослому, и ребенку на любом языке. «Это просто очень классный продукт и он будет прекрасно воспринят американской аудиторией», — подчеркивает Мальгина.

Ранее права на демонстрацию картины «Смешарики. Легенда о золотом драконе» были проданы на территорию стран Ближнего Востока (Бахрейн, Иордания, Ирак, Иран, Йемен, Катар, Кувейт, Ливан, ОАЭ, Оман, Палестина и Саудовская Аравия) и на территорию стран бывшей Югославии (Словения, Хорватия, Босния и Герцеговина, Сербия, Македония, Косово, Черногория), а фильма «Смешарики. Дежавю» — на территорию стран Ближнего Востока.

Нам важно ваше мнение!

+0

Комментарии (8)

В других СМИ:

Картина дня

Бездна новостей
Все новости

Вашингтон ведет переговоры с окружением Николаса Мадуро.

распахнутьcвернуть

гражданская журналиcтика

Происхождение фаланги давно является предметом научных споров.

Остров Сантьяго — экономический и культурный центр Кабо Верде.

Наступила очередная годовщина неудавшегося августовского путча.

Я поверила в настоящую любовь, знаете ли.

интересное

Цену не раскрывают, однако низкой она точно не будет.

По их мнению, экстази - идеальный препарат для психотерапии.

полезное

Оптимальной концентрацией витамина D в крови взрослого человека считается 30—100 нг/мл.

Врачи рассказали о безопасной ежедневной дозе лакомства.

В Росстате составили список недугов, основываясь на данных Минздрава.

развлечения

Отвечайте интуитивно. То, что вы увидите первым делом, расскажет правду о вашем будущем.

В Австралии даже пустынные ящерицы могут загорать и плескаться в волнах.

Удивительная оптическая иллюзия поразила миллионы людей.

Удивительные кадры со съёмочных площадок легендарного кино.