+2
Сохранить Сохранено 7
×

Как Смешарики стали подданными Обамы


Как Смешарики стали подданными Обамы

Американская звукозаписывающая компания Shout! Factory выкупила права на демонстрацию мультфильмов российского производства «Смешарики» в США, пишет во вторник The Hollywood Reporter.

Речь идет о двух фильмах — «Смешарики. Легенда о золотом драконе» и «Смешарики. Начало». В американском прокате «Смешарики» будут идти под названием Kikoriki.

«Смешарики» — это мультфильм с превосходной драматургией, и при правильной адаптации и переводе он будет гарантированно популярен в американском прокате, полагает режиссер другого культового мультфильма, «Маша и медведь», Наталья Мальгина.

«Адаптируемость мультфильма на чужой почве почти не зависит от языка и национальных реалий. Она зависит от драматургии, от грамотно построенной истории. А киноязык — он универсальный и понятен любому зрителю», — сказала она «Ридусу».

В качеств примера Мальгина приводит собственных «Машу и медведя», которые с успехом адаптированы на английский и испанский языки.

«Язык — это только оболочка, а квинтэссенция сюжета понятна и малайзийцу, и американцу. Профессионально сделанный полнометражный мультфильм универсален для любой аудитории. Это как профессиональная кухня: вкусная еда имеет национальные особенности, но не имеет национальных границ. Тех, кто считает иначе, я обычно баню», — говорит она.

Конкретно же «Смешарики» написаны великолепным драматургом Алексеем Лебедевым, и его юмор понятен и взрослому, и ребенку на любом языке. «Это просто очень классный продукт и он будет прекрасно воспринят американской аудиторией», — подчеркивает Мальгина.

Ранее права на демонстрацию картины «Смешарики. Легенда о золотом драконе» были проданы на территорию стран Ближнего Востока (Бахрейн, Иордания, Ирак, Иран, Йемен, Катар, Кувейт, Ливан, ОАЭ, Оман, Палестина и Саудовская Аравия) и на территорию стран бывшей Югославии (Словения, Хорватия, Босния и Герцеговина, Сербия, Македония, Косово, Черногория), а фильма «Смешарики. Дежавю» — на территорию стран Ближнего Востока.


  • Телеграм
  • Дзен
  • Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.

Нам важно ваше мнение!

+2

 

   

Комментарии (8)

  • Vascom
    Vascom 06 сентября 2016

    А мы значит - подданные Путина?

    Ответить
    1 +
  • Валерий
    Валерий 06 сентября 2016

    Кто это вы?

    Ответить
    0 +
  • Vascom
    Vascom 06 сентября 2016

    Граждане Российской Федерации.

    Ответить
    0 +
  • Иван
    Иван 07 сентября 2016

    А быть подданым чумазенького или ненормальной лучше? Тогда вам дорога в смешарики!

    Ответить
    0 +
  • Ольга
    Ольга 06 сентября 2016

    Да что там "Смешарики". Наша сборная выиграла у сборной Ганы!!! Вот это достижение!!! Ура! Еще Буркина Фасо победить - и мы чемпионы!!!

    Ответить
    1 +
  • Lwbrk
    Lwbrk 06 сентября 2016

    К чему сарказм? Гана - далеко не самый слабый соперник. ЧМ: 2006 — 1/8 финала 2010 — 1/4 финала 2014 — групповой этап КАН: 2008 — третье место 2010 — второе место 2012 — четвёртое место 2013 — четвёртое место 2015 — второе место 2017 — квалифицировалась В более лохматые года в КАН были и победителем дважды. Проблема Ганы - нестабильные поколения. Это поколение - довольно крутое. И успехи на мировой арене повыше сборной России. С другой стороны, Гана была не в идеальном составе + глаза горели явно меньше, чем у наших, в официальном матче, думаю, итог на данный момент был бы другим.

    Ответить
    0 +
  • Иван
    Иван 07 сентября 2016

    Да, внушает! Глубоко же вас подсадили...

    Ответить
    1 +
  • Lwbrk
    Lwbrk 08 сентября 2016

    Внушает что? Что за последние три ЧМ Гана стабильно показывает результат? Что в составе сборной Ганы есть звёзды мирового уровня? Так, к сведению, сборная России совсем не часто играла на ЧМ и реальных звёзд за все 24 года была лишь одна - Андрей Аршавин. С природной данными ужасными функциональными данными. Никто другой (хотя, может ещё и Титов) на золотой мяч от России не выдвигался и уж точно не занимал итоговое шестое место. Роль звезды нам продемонстрировали Словаки, которые при чуть выше нашей стоимости состава имеют в своём распоряжение Гамшика (без него состав Словакии стоит порядочно дешевле). Уэльс в пример приводить желания нет, так как и без двух игроков, один из них с приставкой "супер", состав Уэльса стоит дороже нашего. А в 2008 цену звезды показал и Аршавин. Можно дальше продолжать тему африканских команд, но даже взяв карлика, Кот Ди Вуар, видим поколение, которое по мощи идёт в ровень с грандами и европейского футбола. У нас есть лимит и нет конкуренции, наши игроки реально начинают играть ведущие роли не в 18-22, а после 25. Такие, как Смолов, например. Широков. Зырянов.

    Ответить
    0 +