«Божья искра» снова в деле: Гоблин сделал очередной смешной перевод

© YouTube

Дмитрий Пучков знает как угодить многотысячной армии его фанатов: 31 декабря Гоблин, наконец, опубликовал первый фрагмент нового пародийного перевода, анонсированного много месяцев назад. Причем его жертвой вновь стала эпопея Питера Джексона — «Хобот или Путешествие взад-назад».

На счету у студии «Божья искра», созданной Пучковым на базе студии «Полный Пэ» специально для смешных переводов, уже шесть кинокартин: «Властелин колец: Братва и кольцо», «Властелин колец: Две сорванные башни», «Властелин колец: Возвращение бомжа», «Шматрица», «Звездные войны: Буря в стакане» и «Антибумер».

Переведенные столь «прогрессивным методом», по определению самого Гоблина, фильмы оказались настоящим открытием для зрителей. И судя по представленной первой части «Хобота», новая работа «Божьей искры» обязательно придется почитателям таланта Пучкова по нраву.

В связи с тем, что за последние годы авторские права в России превратились из пустого звука в реальность, вполне себе грозящую серьезными юридическими последствиями, перевод выполнен с оглядкой на эти ограничения. На официальном видеоролике на «Опер.ру» присутствую только сам Дмитрий Пучков, его авторский перевод, таймкод и скриншоты фильма, по которым можно легко сопоставить одно с другим, а также рекомендации по музыкальному сопровождению. Далее, все желающие могут уже в неофициальном порядке изготовить себе копию фильма со смешным переводом. Ссылка на одну из таких копий размещена на сайте «Опер.ру».

Нам важно ваше мнение!

+0

Комментарии (6)

В других СМИ:

Картина дня

Бездна новостей
Все новости

Трамп предпочел верить Путину, а не разведке США.

распахнутьcвернуть

гражданская журналиcтика

Путешествие в автозаке скучным не бывает никогда.

Культовые игры 90-х скромнее и неказистее современных, однако смогли завоевать сердца многих.

интересное

На днях обычный (на самом деле не очень) геймер смастерил джойстик для популярной «Apex Legends».

Возможно, она принадлежала крупному торговцу.

полезное

Победить бесплодие можно, вопрос лишь в цене.

Каким получился смартфон из страны восходящего солнца.

Что делать, если вас обманули с ОСАГО, продали некачественный товар, или терроризируют коллекторы?

развлечения

Ответьте на 20 вопросов, и узнаете.

А потом объяснил скрытый смысл своих комичных иллюстраций.

Редкого зверя сфотографировали в лесах Великобритании.

«Я сидела на кровати дочки и хотела покончить с собой».

Розовые голуби, разноцветные кошки и другие прекрасные звери.

А в конце видео поднял тост за «юмористическое лобби».