Компания Penguin Random House возмутила российских блогеров «антироссийской» цитатой, использованной в рекламе.

Издательство разместило на билборде в метро Лондона цитату из произведения Ивана Тургенева «Отцы и дети», которую интернет-пользователи сочли вырванной из контекста и разжигающей ненависть между народами.

Оригинальная цитата звучит так: «Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы, — говорил между тем Базаров, — подумаешь, сколько иностранных… и бесполезных слов! Русскому человеку они даром не нужны».

Однако на постере Penguin оставили лишь лова: «Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы… бесполезные слова! Русскому человеку они не нужны». При этом на самом плакате не указано ни названия романа, ни имени автора, сообщает Independent.

Проживающая в Лондоне блогер Таня Соловьева отметила в Facebook: «Вы думаете среднестатистический британец, который будет ходить мимо этой цитаты и на подсознании ее запомнит как отче наш, хоть раз в жизни слышал про Тургенева, или может про книгу, или знает сюжет, понимает в каком контексте это было сказано? Нет конечно. Главное — вставить Russian в нужный контекст, еще одна капля в расчеловечивание русских. Даже не удосужились мелким шрифтом указать источник на постере».

«Тот факт, что издательство опускается до низкой и дешевой пропаганды, основанной на этнической ненависти между народами, можно назвать абсолютным позором», — добавила она.

Российский пользователей соцсети данная цитата также возмутила. Сотни поделившихся постом Соловьевой людей предложили заменить слова «русскому человеку» на лиц другой национальности или религии и интересовались, была бы в этом случае разрешена рекламная кампания.

Позже на сайте Change.org появилась петиция с требованием убрать этот плакат из лондонского метро, в тексте которой подчеркивается, что цитата вырвана из контекста. Изречение Тургенева, который писатель вложил в уста студента-нигилиста посчитали позорящим нацию.

На данный момент петицию подписали более 1800 человек, но Соловьева считает, что данная инициатива ни к чему не приведет и советует «подать жалобу в регулирующий орган индустрии ASA и ссылаться на свод правил для такого рода наружной рекламы».

«Плакат обидел даже тех, кто восхищается Тургеневым», — пояснила она.

Впрочем, представители Penguin утверждают, что они вовсе не хотели унизить Россию: «Наряду с Тургеневым, есть книги Толстого, Горького, Булгакова, и свидетельством качества творчества русских писателей является то, что их произведения составляют такую большую часть серии».

В официальном комментарии издательства отмечается, что «рекламная кампания и постеры сделаны так, чтобы заинтриговать проходящих мимо людей и показать им книги, которые станут для них невероятными сокровищами». При этом, «цель всей рекламной кампании — прославить эти чудесные книги», отметили в Penguin.

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.